1
00:01:03,897 --> 00:01:05,815
{\an8}Prezident Kim zahájil nový rok
2
00:01:05,899 --> 00:01:08,777
{\an8}se zprávou o pokroku
pro budoucnost světa…
3
00:01:09,402 --> 00:01:14,157
{\an8}Rok 1995 bude prvním rokem
naší globalizace.
4
00:01:14,741 --> 00:01:16,534
{\an8}I když je velmi brzy,
5
00:01:16,618 --> 00:01:20,246
{\an8}sotva jsou volná místa
na této hodině angličtiny v Soulu.
6
00:01:42,101 --> 00:01:43,436
„Tvoje“ by se mělo vyslovovat správně.
7
00:02:27,272 --> 00:02:28,773
Děkuju. Užijte si to!
8
00:03:30,752 --> 00:03:32,128
Den začal.
9
00:03:32,879 --> 00:03:34,213
Pojďme na to!
10
00:03:53,024 --> 00:03:55,193
Připravte se, začněte!
11
00:03:59,906 --> 00:04:01,866
Tři, dva, dva a dva, dva, čtyři.
12
00:04:01,950 --> 00:04:05,411
Jedna, jedna, jedna, tři, dva, dva,
dva, dva, čtyři a jedna, jedna, jedna.
13
00:04:05,495 --> 00:04:07,080
Hotovo!
14
00:04:08,623 --> 00:04:10,959
Dvanáct sekund, nový rekord!
15
00:04:12,168 --> 00:04:13,461
To je velmi působivé.
16
00:04:13,544 --> 00:04:14,420
Co?
17
00:04:15,463 --> 00:04:16,923
Jste zrozeni, abyste to udělali.
18
00:04:18,091 --> 00:04:20,176
Dnes máš ještě víc sraček.
19
00:04:21,928 --> 00:04:26,182
Znáte historii
proč ženy odcházely z kuchyně do práce?
20
00:04:26,266 --> 00:04:28,101
Proč se pořád ptáš
věci, které neznáme?
21
00:04:28,851 --> 00:04:31,479
Během průmyslové revoluce,
nebylo dost dělníků
22
00:04:31,562 --> 00:04:33,982
a venkovské dívky musely pracovat
v textilních továrnách.
23
00:04:34,065 --> 00:04:38,194
Ale na začátku 20. století
většina žen začala pracovat.
24
00:04:38,278 --> 00:04:39,195
víš proč?
25
00:04:40,613 --> 00:04:41,698
Levná pracovní síla.
26
00:04:42,282 --> 00:04:44,617
Jsou poslušní,
a vědět, jak vařit kávu
27
00:04:44,701 --> 00:04:47,537
přesně podle mužského vkusu.
Dokonce každý den podávají ranní kávu.
28
00:04:47,620 --> 00:04:50,123
Určitě je to generace X.
29
00:04:51,082 --> 00:04:52,917
Můžeme být jedno, aniž bychom šli na univerzitu?
30
00:04:53,001 --> 00:04:56,045
Zapomeň na to.
Proč všichni tak tvrdě pracujete?
31
00:04:56,129 --> 00:04:58,339
Až se vezmeme, dostaneme padáka
a otěhotnět.
32
00:04:58,423 --> 00:05:01,759
Paní Kim pro všeobecné záležitosti nebyla vyhozena.
Dala výpověď.
33
00:05:01,843 --> 00:05:05,388
Poslouchej mě.
Květiny kvetou, ale dovnitř se nastěhuje bouřka.
34
00:05:05,471 --> 00:05:07,849
Víš, jak tvrdě jsem pracoval?
trénovat tě?
35
00:05:07,932 --> 00:05:09,851
Myslel jsem, že budeš konečně užitečný,
a co?
36
00:05:11,352 --> 00:05:13,438
"Jak jsi mohla otěhotnět?"
37
00:05:13,521 --> 00:05:16,399
Pokud na vás budou takhle tlačit,
mohl bys zůstat?
38
00:05:23,281 --> 00:05:24,949
Nejsme daleko.
39
00:05:25,033 --> 00:05:27,076
Budeme dělat domácí práce jen proto, abychom byli
40
00:05:27,160 --> 00:05:29,287
absolventi komerčních středních škol
a zmizí.
41
00:05:30,538 --> 00:05:32,790
Paní Kim pro obecné záležitosti je naše budoucnost.
42
00:05:35,793 --> 00:05:37,086
Nebudu se vdávat.
43
00:05:38,629 --> 00:05:39,589
Budu povýšen.
44
00:05:39,672 --> 00:05:41,299
ZRUŠTE PŘEDSUDEK! DOVEDNOSTNÍ PRÁCE!
45
00:05:41,382 --> 00:05:43,718
ANGLICKÁ TŘÍDA TOEIC
PRO ZAMĚSTNANCE ABSOLVENTŮ
46
00:05:43,801 --> 00:05:45,636
Nebuď naivní.
47
00:05:46,220 --> 00:05:49,223
Hej. Jak byste mohli překonat 600
za tři měsíce?
48
00:05:57,982 --> 00:06:00,401
To je jasné. Je to jejich první krok
aby nás propustil.
49
00:06:00,485 --> 00:06:03,196
Jen se snaží zbavit
levných dělníků, jako jsme my.
50
00:06:03,279 --> 00:06:05,406
Má talent zničit náladu.
51
00:06:06,407 --> 00:06:08,576
Každopádně jaké máme odstupné
jestli teď skončíme?
52
00:06:09,869 --> 00:06:11,996
To by stálo za tři měsíce
našeho platu.
53
00:06:14,165 --> 00:06:15,833
Takže to je 2 400 646 wonů.
54
00:06:15,917 --> 00:06:18,336
Bylo by 1 000 % bonusu,
a nikdy jsme nepoužívali dny volna.
55
00:06:19,462 --> 00:06:21,756
Celkem to tedy bude 11 063 778 wonů.
56
00:06:21,839 --> 00:06:23,049
To je docela hodně.
57
00:06:23,132 --> 00:06:25,676
co tím myslíš?
Pracovali jsme osm let.
58
00:06:25,760 --> 00:06:28,221
Kdybychom byli vysokoškoláci,
dostali bychom 20 milionů nebo 30 milionů wonů.
59
00:06:28,805 --> 00:06:29,972
Každopádně rezignujme.
60
00:06:30,056 --> 00:06:32,016
Získejte naše odstupné a opusťte tuto zemi.
61
00:06:32,100 --> 00:06:34,185
Můžeme svobodně cestovat do zahraničí,
62
00:06:34,268 --> 00:06:36,395
tak cestujte po světě
a randit s cizími kluky.
63
00:06:36,479 --> 00:06:39,398
Vždycky jsem chtěl cestovat po Evropě.
64
00:06:39,482 --> 00:06:41,526
Slyšel jsem, že bagety v Paříži jsou tak dobré.
65
00:06:41,609 --> 00:06:45,279
Paříž je skvělá. Croissanty a čokoláda.
66
00:06:45,363 --> 00:06:46,447
mám hlad.
67
00:06:46,531 --> 00:06:49,408
Nikdy předtím jsem neletěl.
68
00:06:58,251 --> 00:07:01,379
Kurz počítačového školení
začne od 13:00
69
00:07:01,462 --> 00:07:04,340
Žádáme o váš zájem
a účast.
70
00:07:18,813 --> 00:07:21,274
Tým řízení výroby tři,
Mluví Lee Ja-young.
71
00:07:22,608 --> 00:07:24,110
Ano, spojím vás.
72
00:07:24,694 --> 00:07:25,820
-Pan. Hong?
-Ano?
73
00:07:25,903 --> 00:07:27,363
Řádek tři, prosím.
74
00:07:28,281 --> 00:07:29,657
Toto je manažer Hong.
75
00:07:32,243 --> 00:07:33,661
-Ja-mladý?
-Ano?
76
00:07:33,744 --> 00:07:36,581
Jak zkopírujete a znovu vložíte tento text?
77
00:07:36,664 --> 00:07:40,209
Tady. Stiskněte ctrl-C a poté ctrl-V.
78
00:07:40,293 --> 00:07:41,711
Vždycky zapomenu.
79
00:07:41,794 --> 00:07:44,881
Pane, sekretářka chce, abychom přinesli
Položky generálního ředitele Oh.
80
00:07:46,424 --> 00:07:49,093
Zapomeň na to! Nejsme služky
pro syna předsedy.
81
00:07:49,719 --> 00:07:52,180
Proč předávají svou práci?
82
00:07:52,263 --> 00:07:54,140
Má pravdu. Nejsme stěhováci.
83
00:07:54,724 --> 00:07:56,267
SAMJIN ELECTRONICS
PRINCIP ÚČETNICTVÍ
84
00:08:23,628 --> 00:08:24,962
Všichni připraveni?
85
00:08:25,838 --> 00:08:27,048
Dobře, vaše nápady.
86
00:08:28,132 --> 00:08:30,134
"Střed světa, globální Samjin."
87
00:08:30,218 --> 00:08:31,177
Slabý.
88
00:08:31,260 --> 00:08:33,638
-"Nejlepší světový, globální Samjin."
-Příliš zřejmé.
89
00:08:33,721 --> 00:08:35,515
Užijte si svět.
90
00:08:38,226 --> 00:08:39,060
Odůvodnění?
91
00:08:39,143 --> 00:08:43,397
No, představoval jsem si
z pohledu kupujících,
92
00:08:44,357 --> 00:08:45,650
ne prodejci.
93
00:08:46,400 --> 00:08:48,069
"Užij si svět."
94
00:08:50,112 --> 00:08:52,823
- Užijte si co?
-To je příliš nevkusné.
95
00:08:52,907 --> 00:08:57,245
Přemýšlel jsem o vhledu
z pohledu spotřebitele.
96
00:08:58,746 --> 00:08:59,789
Není to špatné.
97
00:09:00,665 --> 00:09:01,999
Je to dobré, vlastně!
98
00:09:04,835 --> 00:09:08,673
Cho Min-jung, dnes jsi vyrostl
více než včerejší.
99
00:09:10,466 --> 00:09:11,467
Děkuju!
100
00:09:16,180 --> 00:09:17,682
No tak, řekni to nahlas.
101
00:09:21,644 --> 00:09:23,229
Ještě jednou!
102
00:09:26,440 --> 00:09:28,484
Zatracená svině!
103
00:09:36,951 --> 00:09:38,869
- Bavíte se?
-Sakra!
104
00:09:40,204 --> 00:09:41,414
omlouvám se.
105
00:09:41,497 --> 00:09:42,498
to je v pořádku,
106
00:09:43,457 --> 00:09:45,459
Jen mě zajímalo, jestli se bavíš.
107
00:09:45,543 --> 00:09:48,004
Není to legrace. Jen to hraju.
108
00:09:50,131 --> 00:09:51,757
Viděli jste Amadea?
109
00:09:53,301 --> 00:09:55,344
Když se na tebe dívám,
Vzpomněl jsem si na ten film.
110
00:09:55,428 --> 00:09:58,973
Já jsem jako Salieri a ty jako Mozart.
111
00:10:00,016 --> 00:10:01,142
Je to dobrá věc?
112
00:10:01,726 --> 00:10:03,102
Vlastně průšvih.
113
00:10:03,686 --> 00:10:05,521
Olympiáda vítězný matematický zázrak
114
00:10:06,147 --> 00:10:08,691
se používá k vyrovnání barových příjmů.
115
00:10:12,445 --> 00:10:16,365
Bo-ram, vždycky jsem chtěl
abych ti něco řekl.
116
00:10:17,825 --> 00:10:20,703
Nemyslete si, že hranice
117
00:10:20,786 --> 00:10:23,205
nastavené ostatními jsou vším.
118
00:10:23,956 --> 00:10:26,959
Vždy dělejte věci, které vás baví.
119
00:10:29,128 --> 00:10:30,046
Ano, pane.
120
00:10:42,391 --> 00:10:43,976
Pane Choi, hledáte něco?
121
00:10:44,060 --> 00:10:47,313
Objednávkové formuláře za poslední čtvrtletí.
Jsem si jistý, že jsem to tady viděl.
122
00:10:54,570 --> 00:10:57,907
Paní Lee, děkuji.
Jsi určitě můj senior.
123
00:10:57,990 --> 00:10:59,200
Choi Dong-su.
124
00:11:00,117 --> 00:11:02,536
Pleteš si seniorát.
125
00:11:03,162 --> 00:11:05,373
Pokud jste asistent manažera,
pak se chovej jako jeden.
126
00:11:05,456 --> 00:11:06,832
-To je armáda?
-Ne, pane!
127
00:11:06,916 --> 00:11:08,125
-Je to založené na senioritě?
-Ne, pane!
128
00:11:08,209 --> 00:11:09,669
-Lee Ja-young.
-Ano?
129
00:11:09,752 --> 00:11:11,504
-Udělej to správně.
-Ano, pane!
130
00:11:12,421 --> 00:11:13,881
Pane Ahne, pane.
131
00:11:18,010 --> 00:11:19,553
Pane Oh, jste tady.
132
00:11:45,371 --> 00:11:47,039
Mohu použít toto?
133
00:11:50,000 --> 00:11:51,877
V mém pokoji nic není.
134
00:11:53,003 --> 00:11:54,630
-Hej, pane Hong!
-Pane?
135
00:11:54,713 --> 00:11:57,133
Řekl jsem ti, abys přinesl jeho věci
z továrny!
136
00:11:57,216 --> 00:12:00,636
Pane Choi, neříkal jsem vám, abyste šel?
ráno do továrny?
137
00:12:00,719 --> 00:12:02,930
Přešel na velitelství
už tak dávno.
138
00:12:08,894 --> 00:12:11,063
SAMJIN ELECTRONICS
139
00:12:24,452 --> 00:12:26,495
Paní Lee, podívejte se na to.
140
00:12:30,291 --> 00:12:33,085
Myslím, že syn předsedy
myslel, že bude příštím generálním ředitelem.
141
00:12:35,713 --> 00:12:38,299
Je jako Invidia,
řecká bohyně závisti.
142
00:12:38,382 --> 00:12:40,926
Vlastně se ho tak trochu bojím.
Vypadá jako psychopat.
143
00:12:41,010 --> 00:12:42,219
no…
144
00:12:43,012 --> 00:12:45,806
Myslím, že je jen malicherný a dětinský.
145
00:12:46,932 --> 00:12:47,933
Je tak vyvedený z míry.
146
00:12:48,434 --> 00:12:49,393
Čína,
147
00:12:50,227 --> 00:12:53,606
fotorámečky a golfové hole.
148
00:12:54,106 --> 00:12:55,608
Ano, máme je všechny.
149
00:12:56,400 --> 00:12:57,943
Pak se vrátíme.
150
00:12:58,027 --> 00:12:59,445
A co zlatá rybka?
151
00:13:00,154 --> 00:13:03,032
Počkejte, je tu zlatá rybka.
Měli bychom to vzít?
152
00:13:03,532 --> 00:13:06,035
Ano, rozumím.
153
00:13:06,660 --> 00:13:09,455
-Řekl nám, abychom to vyhodili.
-Co? Jak?
154
00:13:09,538 --> 00:13:11,874
Stačí to spláchnout do záchodu.
155
00:13:12,875 --> 00:13:13,709
To zemře.
156
00:13:13,792 --> 00:13:17,129
Ne, doplave do oceánu.
157
00:13:17,713 --> 00:13:19,340
V žádném případě.
158
00:13:20,007 --> 00:13:21,634
To je jeho osud.
159
00:13:42,071 --> 00:13:43,989
Jsem zpět ze školy.
160
00:13:47,409 --> 00:13:49,286
Jdeme. mám hlad.
161
00:14:04,260 --> 00:14:05,761
Mějte se dobře.
162
00:15:19,877 --> 00:15:22,630
Znamená to vstávat brzy,
a budete produktivní.
163
00:15:27,718 --> 00:15:31,555
Když šlápneš na červa,
bude na to reagovat.
164
00:15:31,639 --> 00:15:33,015
-V pořádku.
-Promiň, Jerry.
165
00:15:34,475 --> 00:15:36,727
Byli jsme špičkou na komerčních středních školách.
166
00:15:37,394 --> 00:15:40,940
Známe základy, tak to jen rozšiřte.
167
00:15:43,317 --> 00:15:44,151
Nájezd nahoru.
168
00:15:45,819 --> 00:15:47,029
"Dnes", "hora", "zabít", "pták".
169
00:15:53,077 --> 00:15:54,411
"Včera", "řeka", "zachránit", "ryby".
170
00:16:00,501 --> 00:16:02,169
Musíš to říct rychleji!
171
00:16:02,252 --> 00:16:05,005
"Včera". "Řeka".
172
00:16:05,089 --> 00:16:07,424
"Uložit". "Ryba".
173
00:16:12,346 --> 00:16:13,430
Ježíš!
174
00:16:14,014 --> 00:16:16,016
Pane Choi, myslím, že bychom to měli nahlásit.
175
00:16:16,934 --> 00:16:20,104
-Nahlásit co?
-Tovární odpadní voda.
176
00:16:22,648 --> 00:16:24,024
Neviděl jsem to.
177
00:16:24,108 --> 00:16:25,693
Ale viděl jsi mrtvou rybu.
178
00:16:25,776 --> 00:16:27,194
Pak, paní Lee,
179
00:16:28,320 --> 00:16:30,990
nemůžeme se prostě podívat jinam?
180
00:16:31,073 --> 00:16:33,492
Okju Factory je naše jurisdikce.
181
00:16:33,575 --> 00:16:36,245
Abych byl upřímný, nebyli jsme tam
na inspekci.
182
00:16:36,328 --> 00:16:38,914
Pořád si myslím, že bychom to měli nahlásit.
183
00:16:39,748 --> 00:16:41,667
Tohle mi nedělej.
184
00:16:42,376 --> 00:16:43,711
Víte, jaký je pan Hong.
185
00:16:45,045 --> 00:16:47,965
Může být pichlavý, ale dělá to správně.
186
00:16:55,639 --> 00:16:56,640
Ne, ne.
187
00:16:56,724 --> 00:16:58,976
Nemůžu nic říct. Co bych nahlásil?
188
00:16:59,601 --> 00:17:02,563
„Byl jsem svědkem továrního odpadu
shozen do řeky.
189
00:17:02,646 --> 00:17:05,107
Musíme to vyšetřit
pokud se jedná o poruchu spalovny,
190
00:17:05,190 --> 00:17:07,818
nebo neoprávněné vypouštění.
Podrobnosti najdete ve zprávě."
191
00:17:08,527 --> 00:17:10,446
{\an8}HLÁŠENÍ O VYKLÁDÁNÍ ODPADU Z TOVÁRNÍ OKJU
192
00:17:10,529 --> 00:17:12,114
To je vše, co musíme udělat?
193
00:17:12,197 --> 00:17:14,324
-Ano.
-Co když dostanu vynadáno?
194
00:17:15,034 --> 00:17:16,785
Buď si teď nechej vynadat,
195
00:17:17,453 --> 00:17:19,663
nebo až to vybuchne. co je lepší?
196
00:17:20,706 --> 00:17:22,124
Dostanu vynadáno tak či tak.
197
00:17:22,207 --> 00:17:25,252
Pane Choi, toto je vaše práce.
198
00:17:28,464 --> 00:17:29,298
no…
199
00:17:30,090 --> 00:17:31,675
Máte nějaké prášky proti úzkosti?
200
00:17:31,759 --> 00:17:35,429
Pane Hong, musím vám něco oznámit.
201
00:17:35,512 --> 00:17:37,222
Co? Udělal jsi něco špatně?
202
00:17:37,306 --> 00:17:38,432
Ne, pane.
203
00:17:38,515 --> 00:17:40,642
-Poslal jsi špatný fax?
-Ne, to není ono.
204
00:17:40,726 --> 00:17:42,436
-Rozbil fax?
-Žádný.
205
00:17:42,519 --> 00:17:43,937
Pak mluv! Co je to?
206
00:17:44,980 --> 00:17:47,232
No, o to nejde.
207
00:17:47,316 --> 00:17:51,945
Chci říct, jde o naši továrnu.
Víš, že máme továrnu, že?
208
00:17:53,238 --> 00:17:56,158
Myslím, že je něco zvláštní
s odpadní vodou,
209
00:17:56,241 --> 00:17:59,161
a myslím, že by se to mělo vyšetřit.
210
00:17:59,244 --> 00:18:01,997
-Podrobnosti o tom jsou--
-Víš co?
211
00:18:03,791 --> 00:18:05,876
Nikdy jsem nemohl pochopit
na co narážíš.
212
00:18:05,959 --> 00:18:08,337
{\an8}HLÁŠENÍ O VYKLÁDÁNÍ ODPADU Z TOVÁRNÍ OKJU
213
00:18:08,420 --> 00:18:09,630
Pokud si to přečtete…
214
00:18:14,301 --> 00:18:15,427
Jsi si tím jistý?
215
00:18:16,595 --> 00:18:19,681
Ano, myslím, že jsem si docela jistý.
216
00:18:19,765 --> 00:18:21,141
Jak se na to dívám…
217
00:18:21,225 --> 00:18:23,018
Dobře, postarám se o to.
218
00:18:23,602 --> 00:18:24,853
Pěkná reportáž.
219
00:18:24,937 --> 00:18:26,522
Správně, ano.
220
00:18:26,605 --> 00:18:29,233
-Dobrá práce.
-Děkuju.
221
00:18:31,235 --> 00:18:32,653
-Jdi pryč.
-Ano, pane.
222
00:18:39,910 --> 00:18:42,371
Co kdybychom někoho našli
223
00:18:42,996 --> 00:18:46,375
moderní a mezinárodní
pro model Global Samjin?
224
00:18:46,458 --> 00:18:47,709
To je příliš abstraktní.
225
00:18:47,793 --> 00:18:50,295
Nejprve vyhodnoťme kandidáty.
226
00:18:52,506 --> 00:18:55,175
Někdo jemný, ale divoký,
227
00:18:55,259 --> 00:18:57,469
inteligentní, ale nevinný.
228
00:18:57,553 --> 00:19:00,222
Mírné, ale sexy. Někdo takový.
229
00:19:01,223 --> 00:19:04,309
V Koreji nikdo takový není.
Jsou tam jen typičtí Korejci.
230
00:19:04,393 --> 00:19:06,270
A co zahraniční modelka?
231
00:19:06,353 --> 00:19:09,898
-A co Tom Cruise?
-Hele, víš vůbec, kolik stojí?
232
00:19:10,774 --> 00:19:12,276
Jsi mimo.
233
00:19:13,443 --> 00:19:16,321
Co to sakra. To mě přivádí k šílenství.
234
00:19:17,823 --> 00:19:20,159
Slečno Jungová, máte nějaké dobré nápady?
235
00:19:23,912 --> 00:19:26,039
Nehledáš někoho?
jako náš prezident?
236
00:19:26,623 --> 00:19:29,835
Přesně tak, jako náš prezident.
237
00:19:30,502 --> 00:19:32,671
Byl by perfektní
kdyby nebyl prezidentem.
238
00:19:34,506 --> 00:19:35,591
Počkejte.
239
00:19:36,800 --> 00:19:38,218
Co když tuto pozici zaujme?
240
00:19:38,302 --> 00:19:40,304
Ne, nevadí.
241
00:19:40,387 --> 00:19:41,638
Myslím, že je to v pohodě.
242
00:19:41,722 --> 00:19:45,309
Objeví se Bill Gates
Reklamy Microsoftu.
243
00:19:46,018 --> 00:19:49,146
Právo? Pojďme si to promyslet.
244
00:19:49,229 --> 00:19:52,191
Je to globální postava.
245
00:20:00,199 --> 00:20:01,283
Je něžný.
246
00:20:01,366 --> 00:20:03,702
Samjin Group je společnost.
247
00:20:04,912 --> 00:20:06,747
Proto se musíme znovu narodit.
248
00:20:18,550 --> 00:20:21,220
Co když to opravdu udělá?
249
00:20:21,887 --> 00:20:23,096
Příliš absurdní?
250
00:20:23,972 --> 00:20:25,182
Jen na to tlačit?
251
00:20:25,265 --> 00:20:27,100
Cítím to.
252
00:20:27,184 --> 00:20:30,479
-Mám zavolat jeho sekretářce?
-V žádném případě, to se musí udělat osobně!
253
00:20:31,980 --> 00:20:33,065
-Paní. Jung.
-Ano?
254
00:20:33,815 --> 00:20:36,985
Dnes jsi vyrostl
více než včerejší.
255
00:20:38,111 --> 00:20:39,154
Děkuju.
256
00:20:54,795 --> 00:20:56,505
A také…
257
00:21:06,056 --> 00:21:07,266
co se děje?
258
00:21:09,101 --> 00:21:10,560
Provádíme vyšetřování.
259
00:21:10,644 --> 00:21:11,812
Vyšetřování?
260
00:21:13,563 --> 00:21:15,357
-Kdo to je?
- Předák vesnice.
261
00:21:22,239 --> 00:21:23,615
Má to jméno?
262
00:21:27,286 --> 00:21:29,871
Bo-ramova zlatá rybka, takže…
263
00:21:32,958 --> 00:21:34,167
Jak se má Rambo?
264
00:21:35,669 --> 00:21:38,213
trapné. Tak trapné.
265
00:21:42,050 --> 00:21:43,969
Opravdu si to můžu nechat?
266
00:21:45,429 --> 00:21:48,557
Jistě, budete potřebovat společnost.
267
00:21:48,640 --> 00:21:49,683
Pardon?
268
00:21:49,766 --> 00:21:52,686
není mi dobře.
269
00:21:52,769 --> 00:21:54,021
Vezměte si zbytek dne volno.
270
00:21:57,441 --> 00:22:00,277
Je to rakovina, poslední stádium.
271
00:22:07,409 --> 00:22:10,412
Bo-ram, byla to opravdu zábava
pracovat s vámi.
272
00:22:25,177 --> 00:22:26,720
Děkuji za všechno, pane.
273
00:22:27,888 --> 00:22:29,848
-Opatrujte se.
-Sbohem, pane.
274
00:22:55,290 --> 00:22:59,669
{\an8}OKJU REAL ESTATE
275
00:23:01,213 --> 00:23:03,882
-Dobrá práce.
-Děkuji, že jste došli tak daleko.
276
00:23:07,260 --> 00:23:09,179
-Ahoj.
-Mohu vám pomoci?
277
00:23:09,262 --> 00:23:11,723
Jsem ze Samjin Electronics.
278
00:23:11,807 --> 00:23:14,101
Je to chemikálie
používané k výrobě desek plošných spojů.
279
00:23:14,184 --> 00:23:16,228
Unikl jen malý kousek.
280
00:23:18,146 --> 00:23:20,482
To znamená, že není žádný problém.
281
00:23:20,565 --> 00:23:21,983
Budeme v pořádku?
282
00:23:24,736 --> 00:23:26,530
Ano, právě tam.
283
00:23:28,198 --> 00:23:29,157
Děkuju.
284
00:23:29,241 --> 00:23:30,242
Ahoj!
285
00:23:30,325 --> 00:23:33,161
Dobré odpoledne, jsme ze Samjinu!
286
00:23:33,245 --> 00:23:34,454
Ano.
287
00:23:40,210 --> 00:23:44,131
Dobrý den, jsem ze Samjin Electronics.
288
00:23:51,096 --> 00:23:54,641
Přišel jsem ti říct o Okju Factory.
289
00:23:55,767 --> 00:23:58,145
Došlo k malému úniku fenolu
290
00:23:59,187 --> 00:24:00,730
kvůli úniku odpadních vod -
291
00:24:00,814 --> 00:24:03,150
Oh, řekl mi vesnický předák.
292
00:24:04,943 --> 00:24:08,613
Omlouvám se za obavy
jménem mé společnosti.
293
00:24:18,165 --> 00:24:19,624
Dostáváme výplatu.
294
00:24:21,209 --> 00:24:22,169
Ano.
295
00:24:27,883 --> 00:24:30,051
{\an8}KOREA BAR
296
00:24:35,557 --> 00:24:37,309
Neuvěřitelné.
297
00:24:38,059 --> 00:24:39,144
Pořád mě to trápí!
298
00:24:42,022 --> 00:24:46,234
Víte proč Britové?
ležet v parku za slunečného dne?
299
00:24:46,318 --> 00:24:49,279
Řekl jsem vám historii za tím?
300
00:24:49,863 --> 00:24:51,489
No, pravděpodobně.
301
00:24:51,573 --> 00:24:54,409
Londýn je často zamořený, že?
302
00:24:54,492 --> 00:24:57,621
Proto vždy, když je slunečno,
odpočívají.
303
00:24:57,704 --> 00:25:01,875
V roce 1952 obloha potemněla
když se setkala mlha a uhlí.
304
00:25:02,542 --> 00:25:05,545
Velký londýnský smog. Dokážete si to představit?
305
00:25:06,129 --> 00:25:08,924
Znečištění ovzduší bylo tak špatné,
zemřelo přes 10 000 lidí.
306
00:25:09,507 --> 00:25:11,801
Korea není daleko.
Asi koupíme kyslík,
307
00:25:11,885 --> 00:25:13,845
a prodávat také čističky vzduchu.
308
00:25:13,929 --> 00:25:15,096
V žádném případě!
309
00:25:15,180 --> 00:25:19,976
Získejte toto. Byly oběti vražd
v přestrojení za oběti smogu.
310
00:25:20,060 --> 00:25:23,021
Zabíjeli lidi
a řekl, že je zabil smog.
311
00:25:23,104 --> 00:25:24,898
Musí být hezké toho tolik vědět.
312
00:25:25,482 --> 00:25:26,733
Vy jste šéf.
313
00:25:26,816 --> 00:25:29,444
Pokud je to bezpečné, proč je platit?
314
00:25:31,613 --> 00:25:32,906
Předák vesnice řekl…
315
00:25:32,989 --> 00:25:34,658
Sám jsem se na to podíval,
316
00:25:34,741 --> 00:25:36,868
a fenol je kategorizován
jako smrtelný jed.
317
00:25:37,452 --> 00:25:40,038
I když je to bezpečné,
je pravda, že došlo k úniku.
318
00:25:40,121 --> 00:25:41,998
Můj synovec je televizní reportér.
319
00:25:42,082 --> 00:25:44,584
Bylo to spravedlivé vyrovnání.
320
00:25:44,668 --> 00:25:46,753
fenol? co to je?
321
00:25:46,836 --> 00:25:49,130
Je to použitá chemikálie
vyrobit obvodové desky,
322
00:25:49,214 --> 00:25:51,216
a je to opravdu nebezpečné
pokud to není spáleno.
323
00:25:51,299 --> 00:25:54,219
Dorothy, je spousta nemocných lidí
v tomto světě.
324
00:25:54,928 --> 00:25:56,680
Dobrá práce. Je po všem.
325
00:26:03,061 --> 00:26:04,688
Naše společnost by o tom nelhala.
326
00:26:13,989 --> 00:26:16,324
Ale sám jsem to jasně viděl.
327
00:26:16,992 --> 00:26:18,743
Fenol unikal jako vodopád.
328
00:26:19,786 --> 00:26:20,912
Do prdele.
329
00:26:27,252 --> 00:26:28,795
Máte zprávu o analýze?
330
00:26:35,510 --> 00:26:38,179
Je to v angličtině.
Dělalo se to ve Státech?
331
00:26:38,263 --> 00:26:42,642
Řekl vesnický předák
nemohl věřit žádným korejským laboratořím.
332
00:26:47,522 --> 00:26:48,606
co to znamená?
333
00:26:49,190 --> 00:26:51,901
Stačí se podívat na čísla.
Tady se píše 1,98.
334
00:26:51,985 --> 00:26:54,529
Pod třemi znamená "Bezpečnost."
335
00:26:55,196 --> 00:26:56,656
Říkal jsi, že je to vodopád.
336
00:26:56,740 --> 00:26:59,159
Podívejme se. 1,98 mg na 1 l je…
337
00:27:02,245 --> 00:27:03,913
jen asi tolik.
338
00:27:07,042 --> 00:27:09,753
Jaký byl průměr? Ta trubka, kterou jsi viděl.
339
00:27:10,712 --> 00:27:12,255
Asi jeden metr.
340
00:27:13,965 --> 00:27:15,133
Šířka proudu?
341
00:27:16,760 --> 00:27:19,763
Asi čtyřikrát víc než sem tam.
342
00:27:21,264 --> 00:27:22,766
Jak dlouho jsi viděl vodopád?
343
00:27:23,725 --> 00:27:25,435
-Víc než minutu?
-Asi 20 až 30 sekund?
344
00:27:29,773 --> 00:27:32,609
Konzervativně, unikat jako vodopád,
345
00:27:32,692 --> 00:27:35,695
musí mít alespoň 30 mg na 1 l.
346
00:27:42,452 --> 00:27:43,912
Tohle mě trápí ještě víc.
347
00:27:43,995 --> 00:27:46,122
Je zde číslo. Zavolejme jim.
348
00:28:02,347 --> 00:28:03,723
myslím…
349
00:28:30,792 --> 00:28:34,671
Chci se zeptat na
rozbor vody, který jsme si vyžádali.
350
00:28:39,092 --> 00:28:41,970
Rádi bychom to znovu zkontrolovali
výsledky fenolového testu.
351
00:28:45,765 --> 00:28:48,101
Říká, že výsledek je 1,98.
352
00:29:03,992 --> 00:29:05,160
co řekli?
353
00:29:09,748 --> 00:29:12,500
Toto číslo je na kukuřičnou farmu v Nebrasce.
354
00:29:12,584 --> 00:29:14,002
Kukuřičná farma?
355
00:29:15,211 --> 00:29:17,464
Toto je kopie. Viděl jsi originál?
356
00:29:17,547 --> 00:29:18,923
Jak jsem to mohl vidět?
357
00:29:19,007 --> 00:29:20,800
Myslíte si, že originál je jiný?
358
00:29:21,342 --> 00:29:22,594
Je to záhada.
359
00:29:23,470 --> 00:29:26,139
Pokud je to falešné,
pak to někdo zmanipuloval.
360
00:29:26,222 --> 00:29:27,891
SZO? Proč?
361
00:29:27,974 --> 00:29:30,477
-Kdo to měl na starosti?
-Pan. Hong.
362
00:29:30,560 --> 00:29:31,895
Mám se jít zeptat?
363
00:29:31,978 --> 00:29:34,314
Zbláznili jste se? On je hlavní podezřelý.
364
00:29:34,856 --> 00:29:37,275
Pane Hong? Ne, nemůže být.
365
00:29:37,358 --> 00:29:41,321
Píšou vrazi, jací jsou
na jejich čele?
366
00:29:42,697 --> 00:29:44,783
HRUBÝ
367
00:29:44,866 --> 00:29:47,994
proč to udělali?
Proč by šli tak daleko?
368
00:29:48,077 --> 00:29:50,497
Ja-young, to stačí.
Tady to skončí.
369
00:29:51,164 --> 00:29:53,333
Musíme kopat hlouběji
a uvidíte, co se přesně děje.
370
00:29:53,416 --> 00:29:56,294
Tak co?
Budeš oznamovatelem?
371
00:29:58,087 --> 00:29:59,923
Nepleť se do toho. Zraníš se.
372
00:30:00,006 --> 00:30:02,884
Má pravdu. Asi jim to nevadilo
provést analýzu.
373
00:30:03,384 --> 00:30:05,678
-Udělali!
-Sakra!
374
00:30:11,392 --> 00:30:13,144
Byl proveden fenolový test.
375
00:30:13,228 --> 00:30:16,189
So-ra, jak jsi to věděl?
376
00:30:19,734 --> 00:30:21,486
Byl jsem kontaktním místem.
377
00:30:22,821 --> 00:30:24,823
-Kde?
-Kde?
378
00:30:25,448 --> 00:30:27,200
Výzkumná laboratoř.
379
00:30:27,283 --> 00:30:30,787
-Která výzkumná laboratoř?
-"S."
380
00:30:31,412 --> 00:30:32,622
"S"?
381
00:30:33,331 --> 00:30:35,625
San Francisco! Seattle! Chicago!
382
00:30:35,708 --> 00:30:37,460
Opravdu?
383
00:30:38,044 --> 00:30:40,046
Soulská národní univerzita v Sillimu.
384
00:30:40,713 --> 00:30:42,257
Oh, SNU?
385
00:30:42,882 --> 00:30:45,134
Ale nejsem si jistý
jestli tam ten záznam ještě je.
386
00:30:46,970 --> 00:30:47,929
Ahoj.
387
00:30:50,306 --> 00:30:51,182
Sakra!
388
00:30:51,266 --> 00:30:53,476
Brzy začne ranní cvičení.
389
00:30:53,560 --> 00:30:56,437
Vyrazím jako první. jdu pozdě.
390
00:31:01,276 --> 00:31:04,279
KAŽDODENNÍ CVIČENÍ PRO PRACOVNÍKY KANCELÁŘE
391
00:31:30,555 --> 00:31:31,556
Kde je Ja-young?
392
00:31:32,849 --> 00:31:35,435
Řekla, že dnes je... ten den.
393
00:31:36,436 --> 00:31:39,147
Ten den? Chápu.
394
00:31:55,204 --> 00:31:57,165
-Fenol?
-Ano.
395
00:31:57,248 --> 00:31:59,292
Je to špatné, protože je to toxická látka.
396
00:31:59,375 --> 00:32:02,962
Vytváří dýchací cesty,
trávicí a kožní problémy.
397
00:32:03,046 --> 00:32:05,882
Vede také k rakovině
který deaktivuje centrální nervy.
398
00:32:05,965 --> 00:32:09,093
-Pokud je to vážné, může to vést ke smrti.
-Smrt?
399
00:32:09,177 --> 00:32:12,263
Ano, pokud je to vážné.
Jde o množství.
400
00:32:15,308 --> 00:32:16,768
Jste ze Samjin Electronics?
401
00:32:16,851 --> 00:32:21,314
Ano. Moje společnost požádala
rozbor vody, ne?
402
00:32:21,898 --> 00:32:22,774
je to tak.
403
00:32:22,857 --> 00:32:24,901
-Analyzoval jsi to?
-Udělali jsme.
404
00:32:25,944 --> 00:32:27,278
Odeslali jste zprávu o analýze?
405
00:32:27,862 --> 00:32:30,406
Já ano. v čem je problém?
406
00:32:31,866 --> 00:32:35,662
Moje oddělení má na starosti,
ale hlášení jsem nedostal.
407
00:32:37,956 --> 00:32:40,208
Mohl bys mi udělat kopii?
408
00:32:41,417 --> 00:32:42,669
Dovolte mi vidět vaši vizitku.
409
00:32:49,759 --> 00:32:52,053
LEE JA-YOUNG, SAMJIN ELECTRONICS
410
00:32:52,136 --> 00:32:54,305
Pracujete divně.
411
00:32:55,014 --> 00:32:55,890
Pardon?
412
00:32:55,974 --> 00:32:58,226
Řekli jste mi, abych to zničil
před pár dny.
413
00:32:58,309 --> 00:33:00,812
Nyní chcete kopii. Rozhodněte se.
414
00:33:01,521 --> 00:33:02,563
Nechte mě zkontrolovat.
415
00:33:09,737 --> 00:33:10,697
Je mi to opravdu líto.
416
00:33:14,200 --> 00:33:15,451
Přinesl jsem kávu.
417
00:33:37,306 --> 00:33:39,100
OVACE DO POSLEDNÍHO MÍSTA
418
00:33:39,183 --> 00:33:40,810
SVĚT SE MĚNÍ
419
00:33:40,893 --> 00:33:42,603
A MY STOJÍME V CENTRU TOHO
420
00:33:42,687 --> 00:33:44,022
ALE MUSÍME JEDNAT
421
00:33:44,105 --> 00:33:45,940
NEŽ PŘIZPŮSOBOVÁNÍ
DO NErozumného SVĚTA,
422
00:33:46,024 --> 00:33:47,692
ČLOVĚK MUSÍ SPOJIT SÍLY S OSTATNÍMI
423
00:33:47,775 --> 00:33:48,860
ZMĚNIT SVĚT
424
00:33:48,943 --> 00:33:50,236
MUSÍME UVÉST DO AKCE
425
00:33:56,325 --> 00:33:57,326
ano?
426
00:34:00,246 --> 00:34:03,374
Můžeš mi říct úroveň?
427
00:34:05,084 --> 00:34:06,794
Není to 1,98, že?
428
00:34:08,546 --> 00:34:10,256
Je to přes 10?
429
00:34:12,425 --> 00:34:13,342
Přes 100?
430
00:34:15,344 --> 00:34:16,554
Je to 200?
431
00:34:18,264 --> 00:34:21,934
Profesore, to by mohlo vést
zachránit někomu život!
432
00:34:23,227 --> 00:34:24,937
NÁRODNÍ UNIVERZITA SOUL
VÝZKUMNÝ ÚSTAV ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
433
00:34:33,780 --> 00:34:34,697
Hledáte něco?
434
00:34:34,781 --> 00:34:36,949
Rambo je pryč.
435
00:34:37,867 --> 00:34:41,370
Zlatá rybka. Posunuli jste to?
436
00:34:44,123 --> 00:34:45,166
omlouvám se.
437
00:34:45,249 --> 00:34:47,877
A co úkol, který jsem ti objednal?
438
00:34:49,253 --> 00:34:50,755
pracuji na tom.
439
00:34:50,838 --> 00:34:54,258
Myslel jsem, že jsi rychlý.
Co to trvá tak dlouho?
440
00:34:55,218 --> 00:34:57,845
Všechna čísla jsou špatně.
441
00:34:57,929 --> 00:34:59,388
Zbláznili jste se?
442
00:35:01,182 --> 00:35:03,184
Oprava těchto čísel je vaše práce!
443
00:35:03,267 --> 00:35:05,228
Opravte to, ano?
444
00:35:06,312 --> 00:35:07,230
Ano.
445
00:35:09,565 --> 00:35:14,779
Existuje nápad udělat vás
reklamní model Global Samjin.
446
00:35:16,197 --> 00:35:18,116
Myslíme to vážně, prezidente.
447
00:35:20,326 --> 00:35:23,162
Paní Jungová z mého oddělení
zmínil Billa Gatese,
448
00:35:23,246 --> 00:35:24,831
a myslím, že je to skvělý návrh.
449
00:35:43,558 --> 00:35:46,477
Důvod, proč jsem si to myslel
to by se ti hodilo
450
00:35:46,561 --> 00:35:51,232
stal byste se prvním generálním ředitelem
v Koreji, aby se objevil v reklamě.
451
00:35:51,315 --> 00:35:54,819
Mohlo by to vzbudit zájem,
a zvýšili byste důvěryhodnost,
452
00:35:54,902 --> 00:35:56,654
protože ty budeš ten pravý
uvedené v reklamě.
453
00:35:56,737 --> 00:35:58,239
Alespoň jsem si to myslel.
454
00:36:11,878 --> 00:36:15,047
Přijmu váš návrh.
Ať vypadám dobře.
455
00:36:32,940 --> 00:36:34,984
máš přítele?
456
00:36:35,693 --> 00:36:36,819
Ne.
457
00:36:36,903 --> 00:36:38,988
proč? Jeden není dost dobrý?
458
00:36:39,572 --> 00:36:40,907
Pardon?
459
00:36:40,990 --> 00:36:44,952
Inu, absolventi komerčních středních škol
může chodit pouze s muži této úrovně.
460
00:36:45,578 --> 00:36:48,539
To je důvod, proč flirtuješ s každým?
461
00:36:49,290 --> 00:36:52,877
Vzhledem k tomu, že generální ředitel je nepřístupný,
jdeš po prezidentovi?
462
00:36:54,128 --> 00:36:56,589
Slyšel jsem, co jsi udělal
když jsi byl sekretářkou.
463
00:36:57,215 --> 00:36:59,425
Slyšel jsem, proč vás převedli
našemu týmu.
464
00:37:01,719 --> 00:37:04,972
Nejsi zlatokopka, že?
465
00:37:06,057 --> 00:37:08,267
Ale protože ti tak říkají všichni,
466
00:37:08,351 --> 00:37:11,312
urážíš mě jako ženu.
467
00:37:15,107 --> 00:37:17,652
Nejsem ten, kdo by měl být kritizován.
468
00:37:18,569 --> 00:37:20,112
Dobře, to bude stačit.
469
00:37:28,829 --> 00:37:30,581
Takže jsi nechal tu děvku jít?
470
00:37:32,750 --> 00:37:34,335
proč pláčeš?
471
00:37:34,418 --> 00:37:37,129
Kdybych tenkrát měl nějaké důkazy…
472
00:37:38,172 --> 00:37:39,632
Ten zasraný generální ředitel.
473
00:37:39,715 --> 00:37:41,801
Neplač!
474
00:37:43,886 --> 00:37:45,346
Neříkej o tom Ja-youngovi.
475
00:37:52,645 --> 00:37:55,523
Kam se poděl můj Rambo?
476
00:37:56,440 --> 00:37:57,775
Je to Ja-young.
477
00:38:04,532 --> 00:38:05,908
Zkontrolovali jste to?
478
00:38:07,159 --> 00:38:07,994
Tak?
479
00:38:09,620 --> 00:38:13,040
Byla tam skutečná zpráva o analýze.
480
00:38:15,584 --> 00:38:18,087
Přes 30? Nebo 50?
481
00:38:19,839 --> 00:38:20,881
Přes 100?
482
00:38:25,761 --> 00:38:28,055
-Je to 488?
-V žádném případě.
483
00:38:28,889 --> 00:38:30,349
co budeme dělat?
484
00:38:30,433 --> 00:38:32,143
Zavíráme oči.
485
00:38:32,226 --> 00:38:33,436
To není jako ty.
486
00:38:33,519 --> 00:38:35,229
Opustit společnost?
487
00:38:35,313 --> 00:38:37,606
Proč byste měli? co jsi udělal špatně?
488
00:38:37,690 --> 00:38:39,191
Ale já ano.
489
00:38:40,651 --> 00:38:42,903
Vesničané mi věřili
a podepsali dohodu.
490
00:38:47,950 --> 00:38:49,910
Měl jsem tolik různých myšlenek.
491
00:38:50,453 --> 00:38:53,622
Mám jít do médií?
Budou mi tedy věřit?
492
00:38:54,206 --> 00:38:57,418
Ne, vesničané jsou na prvním místě.
Musím je informovat.
493
00:38:58,669 --> 00:39:02,089
Ale to by bylo nezodpovědné
protože říct jim to nevyřeší.
494
00:39:03,174 --> 00:39:06,886
co pak můžu dělat?
Pomyslel jsem si, ale pak
495
00:39:08,679 --> 00:39:12,725
Mám stránku od pana Choi,
ptát se, kde byly exportní faktury.
496
00:39:12,808 --> 00:39:14,060
Tak jsem mu to řekl.
497
00:39:14,143 --> 00:39:17,104
Pan Hong se zeptal na seznam balení,
tak jsem mu to řekl.
498
00:39:18,189 --> 00:39:19,357
Pak víš, co řekl?
499
00:39:20,274 --> 00:39:23,611
Řekl, že kancelář beze mě nefunguje.
500
00:39:30,743 --> 00:39:31,702
Víš co?
501
00:39:31,786 --> 00:39:35,122
Nechci vařit kávu, uklízet
a archivujte papíry každý zatracený den!
502
00:39:35,790 --> 00:39:36,916
Chci zkoumat
503
00:39:36,999 --> 00:39:39,752
pokud je epoxid lepší lepidlo na PCB
než fenol.
504
00:39:39,835 --> 00:39:41,962
Také si pamatujete, co vám vždy říkám?
505
00:39:42,046 --> 00:39:43,172
Stroj, který suší prádlo.
506
00:39:43,255 --> 00:39:46,133
Ne pračka
který suší, ale samostatný!
507
00:39:46,217 --> 00:39:47,426
Tuto myšlenku chci také rozvíjet.
508
00:39:47,510 --> 00:39:48,844
Sakra, já taky!
509
00:39:48,928 --> 00:39:51,263
Chci změnit účetní systém
aby se zabránilo falšování účtenek.
510
00:39:51,347 --> 00:39:52,765
Myslím to vážně.
511
00:39:52,848 --> 00:39:56,811
Vždycky jsem to chtěl dělat
některé opravdu dobré práce, když budu povýšen.
512
00:39:58,145 --> 00:40:01,774
Ale nechci vsadit svůj život
na této společnosti.
513
00:40:04,902 --> 00:40:07,780
Přestaň se litovat
a řekněte, co chcete dělat.
514
00:40:09,031 --> 00:40:10,908
Vyřešte problém s fenolem.
515
00:40:10,991 --> 00:40:12,034
Jak?
516
00:40:13,994 --> 00:40:15,621
Metoda, kterou jsme neuspěli.
517
00:40:15,704 --> 00:40:19,583
Žádný! Když zapískáš,
budete označeni za zlatokopa!
518
00:40:22,545 --> 00:40:23,712
Máte nějaké důkazy?
519
00:40:24,880 --> 00:40:28,509
Nemám, ale mám podezřelého.
520
00:40:28,592 --> 00:40:29,927
SZO?
521
00:40:31,178 --> 00:40:34,348
Někdo, kdo může objednávat
továrna na vypouštění fenolu.
522
00:40:34,932 --> 00:40:38,811
A někdo, kdo je v pozici
zfalšovat výsledky analýzy.
523
00:40:38,894 --> 00:40:40,771
Pusťte ta zasraná jména!
524
00:40:42,231 --> 00:40:45,317
Někdo, kdo byl v továrně
525
00:40:45,401 --> 00:40:47,987
a nedávno se přestěhovala do ústředí.
Výkonný ředitel.
526
00:40:48,070 --> 00:40:49,071
Syn předsedy?
527
00:40:51,323 --> 00:40:53,701
To je těžké. Je nedotknutelný.
528
00:40:54,285 --> 00:40:55,202
Já vím.
529
00:40:55,286 --> 00:40:56,662
To je vynikající.
530
00:40:58,330 --> 00:41:00,207
Můžeme chodit? Došel mi dech!
531
00:41:02,460 --> 00:41:05,880
-Musíme si pospíšit! Téměř tam!
-Cítím krev v ústech.
532
00:41:06,547 --> 00:41:08,257
Pojďme se projít.
533
00:41:08,340 --> 00:41:11,343
Máme ještě 84 sekund
až do posledního vlaku!
534
00:41:19,268 --> 00:41:22,229
Ja-young, jdeš zítra do práce?
535
00:41:23,481 --> 00:41:26,901
Pojď! Nedávejte mi tu tvář!
536
00:41:32,781 --> 00:41:33,866
Tady je to, co děláme.
537
00:41:34,450 --> 00:41:36,160
Nerozhodujme se
zda písknout,
538
00:41:36,243 --> 00:41:38,078
ale nejdřív si zjistěte důkazy.
539
00:41:38,162 --> 00:41:38,996
Jak?
540
00:41:39,079 --> 00:41:42,917
Pokud je pachatelem pan Oh,
bude reagovat na skutečnou zprávu.
541
00:41:43,000 --> 00:41:44,919
Znamená to, že jeho krytí je odhaleno.
542
00:41:45,002 --> 00:41:47,963
Je to jako někoho vidět
zabil jsi, vrať se živý.
543
00:41:49,757 --> 00:41:52,218
Takže hodíme návnadu.
544
00:41:52,885 --> 00:41:54,220
Úmyslně to uniklo.
545
00:41:59,517 --> 00:42:00,684
Na shledanou zítra.
546
00:42:05,814 --> 00:42:08,692
-Co je s tebou?
-A co já?
547
00:42:10,194 --> 00:42:11,737
Nejsi jako ty.
548
00:42:12,780 --> 00:42:14,156
jaký jsem?
549
00:42:14,949 --> 00:42:17,868
Hrubý, sebestředný,
a nezajímáš se o ostatní?
550
00:42:17,952 --> 00:42:19,578
děvčata!
551
00:42:21,705 --> 00:42:22,748
Co?
552
00:42:30,256 --> 00:42:31,632
-Co?
-Neslyším tě!
553
00:42:33,968 --> 00:42:36,095
-Neslyším tě!
-Co?
554
00:42:36,178 --> 00:42:38,764
-Nemáš peníze?
-Žádné peníze?
555
00:42:38,847 --> 00:42:40,849
-Co?
-Neslyším tě!
556
00:42:43,435 --> 00:42:45,563
Děkuju!
557
00:42:49,441 --> 00:42:51,360
Podívejte se na první větu.
558
00:42:52,778 --> 00:42:54,321
Ukazuje vaši vůli.
559
00:42:54,405 --> 00:42:59,201
Nejen zastavit, ale s přesvědčením.
560
00:43:14,091 --> 00:43:16,218
{\an8}VYDÁNÍ FENOLU: 6 MĚSÍCŮ
561
00:43:32,568 --> 00:43:33,944
VÝDAJE TOVÁRNY OKJU
ROK 1995
562
00:43:34,028 --> 00:43:36,113
-Dáte si nějaké?
-Ne, ne.
563
00:43:38,115 --> 00:43:40,743
Utraťte to jako oběd
s panem Parkem z Mirim Electronics.
564
00:43:40,826 --> 00:43:41,744
Ano, pane.
565
00:43:46,081 --> 00:43:47,416
SUPER ELASTICKÉ PUNČOCHY
566
00:44:02,222 --> 00:44:04,183
VÝKONNÝ ŘEDITEL
567
00:44:21,200 --> 00:44:22,159
Počítal jsi?
568
00:44:22,242 --> 00:44:25,663
Chcete-li získat 488,
dokonce 325 tun fenolu je konzervativní.
569
00:44:25,746 --> 00:44:28,540
Denní množství jako 1,87, poté 173,796791.
570
00:44:28,624 --> 00:44:30,209
Stojí to asi šest měsíců.
571
00:44:30,292 --> 00:44:32,336
Termín pana Oha v továrně
bylo šest měsíců.
572
00:44:32,419 --> 00:44:34,672
Když se podíváme na výdaje za toto období,
573
00:44:34,755 --> 00:44:36,548
HQ poukázané prostředky na spalování
každý měsíc,
574
00:44:36,632 --> 00:44:38,175
ale spalování bylo
vyloučeno v denním deníku.
575
00:44:38,801 --> 00:44:40,511
Takže ne.
576
00:44:40,594 --> 00:44:43,180
-Bude na to reagovat?
-Absolutně. On zavolá.
577
00:44:44,390 --> 00:44:45,557
komu?
578
00:44:46,141 --> 00:44:47,101
Jeho komplic.
579
00:44:47,184 --> 00:44:50,145
Pokud je pan Oh ten pravý,
zavolá svého komplice.
580
00:44:54,566 --> 00:44:57,027
{\an8}NÁRODNÍ UNIVERZITA V SOULU
VÝZKUMNÝ ÚSTAV ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
581
00:44:59,571 --> 00:45:01,031
FENOL: 488 mg/l
582
00:45:07,704 --> 00:45:09,832
Tým řízení výroby tři,
Mluví Lee Ja-young.
583
00:45:13,710 --> 00:45:16,422
Pane Hong, to je sekretářka.
584
00:45:16,505 --> 00:45:18,132
SZO? Pane Oh?
585
00:45:18,215 --> 00:45:19,883
Ano. Řádek tři, prosím.
586
00:45:22,010 --> 00:45:23,470
Ano, tohle je Hong Su-cheol.
587
00:45:26,098 --> 00:45:27,391
Ano.
588
00:45:27,474 --> 00:45:30,102
Slečno Lee, můj počítač je divný. Zaostává.
589
00:45:30,978 --> 00:45:32,563
Defragmentovali jste pevný disk?
590
00:45:32,646 --> 00:45:34,565
Správně, defragmentujte.
591
00:45:34,648 --> 00:45:36,483
Myslel jsem, že je to všechno zabalené.
592
00:45:36,567 --> 00:45:40,362
Paní Lee, to nemohu říct
odkud je tento fax.
593
00:45:41,572 --> 00:45:45,242
Vidíte toto číslo? Toto je fax odesílatele.
594
00:45:45,325 --> 00:45:48,579
Odečtěte 1 a zavolejte 2418.
-Velmi pěkné.
595
00:45:48,662 --> 00:45:50,247
rozumím.
596
00:45:53,375 --> 00:45:54,376
-Ja-mladý?
-Ano?
597
00:45:54,460 --> 00:45:56,670
Dejte to panu Oh.
598
00:45:57,504 --> 00:45:58,672
Ano, pane.
599
00:45:58,755 --> 00:46:00,090
ZPRÁVA O SKLADOVÁNÍ TOVÁRNÍHO ODPADU OKJU
600
00:46:05,095 --> 00:46:08,265
"Výsledek, 1,98"? co je to?
601
00:46:09,433 --> 00:46:10,726
Kde je pan Ahn?
602
00:46:11,768 --> 00:46:13,729
Je na schůzi představenstva.
603
00:46:15,939 --> 00:46:17,357
proč tam je?
604
00:46:28,076 --> 00:46:29,203
{\an8}ZNOVU VOLAT
605
00:46:34,583 --> 00:46:36,001
Čtvrť Yeonhee.
606
00:46:36,835 --> 00:46:37,794
Dobrý den?
607
00:46:38,545 --> 00:46:39,796
Dobrý den?
608
00:46:49,431 --> 00:46:51,058
Vybuchuje to. Nahrajte to!
609
00:46:52,309 --> 00:46:53,352
Udělal jsi to?
610
00:46:54,811 --> 00:46:55,812
Co dělat?
611
00:46:56,730 --> 00:46:58,982
Pokud by továrna měla problém,
proč jsem nebyl upozorněn?
612
00:46:59,066 --> 00:47:01,485
Poslali jsme zprávu. tys to neviděl?
613
00:47:04,071 --> 00:47:07,324
Kámo, jak ses o to postaral?
614
00:47:09,284 --> 00:47:12,120
Můj zaměstnanec byl svědkem
únik fenolu z továrny.
615
00:47:14,873 --> 00:47:15,958
SZO?
616
00:47:45,862 --> 00:47:47,948
Pane Oh, je nějaký problém?
617
00:47:49,283 --> 00:47:52,119
Ahn Ki-chang!
Snažíš se mě nasrat?
618
00:47:53,912 --> 00:47:55,539
Ty mě ignoruješ?
619
00:47:55,622 --> 00:47:57,749
chápu to. úplně to chápu.
620
00:47:58,542 --> 00:47:59,918
Teď už to všechno chápu.
621
00:48:00,002 --> 00:48:01,920
Sakra chápu!
622
00:48:05,048 --> 00:48:07,259
Už to chápu!
623
00:48:07,342 --> 00:48:08,552
Oh, Tae-mladý!
624
00:48:09,636 --> 00:48:11,263
Co ty sakra víš!
625
00:48:11,346 --> 00:48:14,766
Způsobil jsi tolik problémů
jako šéf továrny!
626
00:48:14,850 --> 00:48:17,686
Vždy chybí termíny,
vadné díly, plýtvání finančními prostředky!
627
00:48:17,769 --> 00:48:19,229
Aby bylo cokoli schváleno,
628
00:48:19,313 --> 00:48:21,231
Musel jsem tě najít
na golfovém hřišti nebo v baru!
629
00:48:21,315 --> 00:48:23,734
Myslel jsem, že se věci uklidnily,
ale teď je to únik fenolu!
630
00:48:27,863 --> 00:48:28,947
pane oh,
631
00:48:29,531 --> 00:48:32,826
Můžu uklidit nepořádek
způsobil jsi venku.
632
00:48:32,909 --> 00:48:34,453
Ale tohle je pracoviště.
633
00:48:35,495 --> 00:48:37,122
Poznejte své limity.
634
00:48:38,915 --> 00:48:42,586
Ale kámo, vážně,
635
00:48:43,170 --> 00:48:44,713
Samjin je můj!
636
00:49:07,110 --> 00:49:10,739
Myslím, že pan Oh něco špatně pochopil.
637
00:49:20,248 --> 00:49:21,958
Ale to je v pořádku.
638
00:49:23,919 --> 00:49:26,797
Jste Samjin rodina.
639
00:49:28,924 --> 00:49:30,050
Chci, abys…
640
00:49:51,905 --> 00:49:54,658
Naskočila mi husí kůže.
Vsadím se, že ses tak bál.
641
00:49:54,741 --> 00:49:56,743
Byl to pan Oh, kdo se bál. Chytil se.
642
00:49:56,827 --> 00:49:58,495
Proč se vrhl na pana Ahna?
643
00:49:59,246 --> 00:50:02,040
Pan Ahn pracoval pod panem Oh,
ale poté, co dorazil Billy--
644
00:50:02,124 --> 00:50:03,500
Pan Ahn přešel?
645
00:50:04,292 --> 00:50:06,253
Ve skutečnosti pan Oh kontaktoval jinou osobu.
646
00:50:06,336 --> 00:50:07,337
SZO?
647
00:50:09,548 --> 00:50:11,633
Vážně? Opravdu jsi znovu vytočil?
648
00:50:11,717 --> 00:50:13,468
Řekl jsi, že to dělají všichni.
649
00:50:13,552 --> 00:50:15,095
Ale to je ve filmech a románech.
650
00:50:15,178 --> 00:50:17,305
Myslel jsem, že mi srdce praskne!
651
00:50:17,389 --> 00:50:18,974
Úžasný.
652
00:50:19,057 --> 00:50:21,560
Čí je to číslo? 4058?
653
00:50:23,311 --> 00:50:25,439
-Okres Yeonhee.
-Yeonhee?
654
00:50:25,522 --> 00:50:27,107
SZO? Bývalý prezident Cheon a Roh?
655
00:50:28,942 --> 00:50:30,152
předseda.
656
00:50:33,029 --> 00:50:35,198
Takže předseda je spolupachatel?
657
00:50:35,991 --> 00:50:38,160
Pojďme nejprve sledovat pana Oha.
658
00:50:47,627 --> 00:50:49,129
HOTEL SAMJIN
659
00:51:42,057 --> 00:51:43,934
Nemůžeme tu být všichni!
660
00:51:44,017 --> 00:51:45,644
Neměl by ho někdo z nás následovat?
661
00:52:05,330 --> 00:52:06,748
Sakra!
662
00:52:06,832 --> 00:52:07,707
Co?
663
00:52:50,792 --> 00:52:52,794
-Vlasy?
-Jaký druh?
664
00:52:53,670 --> 00:52:57,299
Myslím, že pan Oh udělal test na drogy
prezidenta.
665
00:52:57,382 --> 00:52:58,758
Drogoval?
666
00:52:58,842 --> 00:53:02,470
Ne, podle tohoto
je dokonale čistý. Negativní!
667
00:53:02,554 --> 00:53:04,890
Dokonce i jeho vlasy jsou cool.
668
00:53:50,477 --> 00:53:52,312
Kurva, nasraný.
669
00:54:07,994 --> 00:54:09,204
Kde je Bo-ram?
670
00:54:19,172 --> 00:54:20,966
Rambo.
671
00:55:35,832 --> 00:55:37,375
Byl jsi tady?
672
00:55:40,628 --> 00:55:41,755
Pojďme jíst.
673
00:55:59,022 --> 00:56:00,815
Co sakra?
674
00:56:05,653 --> 00:56:06,821
Ahoj?
675
00:56:13,453 --> 00:56:14,829
Jeho linka je obsazená.
676
00:56:18,208 --> 00:56:20,502
Proč nikdy neodpovíš?
677
00:56:24,005 --> 00:56:25,423
Volal jsem ti
678
00:56:26,716 --> 00:56:28,718
jako celý den.
679
00:56:30,095 --> 00:56:34,015
Nic zásadního,
ale je to tady v prdeli.
680
00:56:34,099 --> 00:56:36,643
Myslím, že si se mnou někdo šuká.
681
00:56:37,685 --> 00:56:39,437
Řeč je o fenolu.
682
00:56:40,355 --> 00:56:42,690
I ta nejmenší věc se mnou zahýbá.
683
00:56:43,358 --> 00:56:46,319
Brácho, tahle společnost je celá moje, že?
684
00:56:46,402 --> 00:56:48,738
Udělal bych něco, abych to ohrozil?
685
00:56:49,322 --> 00:56:50,657
Brácho, poslouchej mě.
686
00:56:50,740 --> 00:56:54,536
Když jsem pracoval v továrně,
687
00:56:55,036 --> 00:56:57,580
Opravdu jsem se snažil dělat dobře.
688
00:56:58,581 --> 00:57:02,627
Ale znáš ty zasraný odborový šťouchance?
689
00:57:02,710 --> 00:57:04,879
Ani nefungují dobře,
690
00:57:04,963 --> 00:57:07,590
a vždycky se posral
a požádat o peníze na jejich opravu.
691
00:57:08,341 --> 00:57:11,928
Snažili se mě podvést,
tak jsem se naštval,
692
00:57:12,011 --> 00:57:14,639
a řekl jim, aby to zahodili
protože to páchlo jako peklo.
693
00:57:17,267 --> 00:57:19,811
Každý to tak dělá, ne?
694
00:57:20,478 --> 00:57:21,563
Ale víš co?
695
00:57:22,522 --> 00:57:26,943
Někdo si to se mnou dělá
odesláním zprávy.
696
00:57:28,194 --> 00:57:31,072
Jsou dvě zprávy, víš?
697
00:57:31,156 --> 00:57:32,407
Dvě zprávy o analýze.
698
00:57:33,199 --> 00:57:35,910
Otec? Ne.
699
00:57:35,994 --> 00:57:38,955
Předseda nic neví.
700
00:57:39,038 --> 00:57:41,040
Mluvil jsem s ním
ale nic neví.
701
00:57:41,666 --> 00:57:45,336
Víš o tom něco?
702
00:57:45,420 --> 00:57:49,466
Pokud maskot Samjin Bong neví,
pak kdo?
703
00:57:51,843 --> 00:57:54,679
O tomhle nic nevím.
704
00:57:56,139 --> 00:57:57,932
Slyšel jsem, že odcházíte do důchodu,
705
00:57:58,016 --> 00:58:00,435
tak jsem šel za tebou,
ale ty už jsi byl pryč.
706
00:58:01,686 --> 00:58:04,397
Mimochodem, pamatuješ si moji zlatou rybku?
707
00:58:05,356 --> 00:58:07,317
Proč to bylo na vašem stole?
708
00:58:07,901 --> 00:58:12,071
Chtěl jsem to dát do své kanceláře
když jsem se stal prezidentem.
709
00:58:12,947 --> 00:58:16,201
Billy Park. Ten hajzl mě štve.
710
00:58:16,910 --> 00:58:20,747
Brácho, opravdu můžu být prezident?
711
00:58:35,094 --> 00:58:37,096
Dvě zprávy o analýze.
712
00:58:37,847 --> 00:58:40,433
Otec? Ne.
713
00:58:41,768 --> 00:58:44,312
Sakra, zastavilo se to uprostřed.
714
00:58:44,395 --> 00:58:46,814
Nejprve se najíme.
715
00:58:47,482 --> 00:58:48,942
Ano, pojďme jíst.
716
00:58:49,526 --> 00:58:51,444
Pokud s tím pan Oh nemanipuloval,
717
00:58:52,987 --> 00:58:55,782
s kým tedy mluvil?
718
00:58:58,368 --> 00:58:59,452
Nevím.
719
00:59:21,307 --> 00:59:25,228
jak se cítíš?
720
00:59:25,311 --> 00:59:29,899
Myslím, že jsem zatím v pořádku.
721
00:59:32,819 --> 00:59:34,445
jak se máš?
722
00:59:35,947 --> 00:59:37,407
Našli jste nějaké zábavné úkoly?
723
00:59:39,242 --> 00:59:40,493
udělal jsem,
724
00:59:42,662 --> 00:59:44,414
ale už to není legrace.
725
00:59:47,208 --> 00:59:49,752
můžu se tě na něco zeptat?
726
00:59:50,753 --> 00:59:52,130
Jasně.
727
00:59:53,631 --> 00:59:56,634
Jaký je váš vztah s panem Ohem?
728
00:59:56,718 --> 00:59:59,804
Když začal pracovat,
729
00:59:59,887 --> 01:00:01,514
Naučil jsem ho provazy.
730
01:00:02,056 --> 01:00:03,933
Proč? Obtěžuje tě?
731
01:00:05,643 --> 01:00:09,856
Řeč je o fenolu. Fenol z Okju Factory.
732
01:00:10,732 --> 01:00:13,943
Je to velmi vážné,
ale někdo zmanipuloval testy.
733
01:00:14,819 --> 01:00:16,779
Nevím ale, kdo to udělal.
734
01:00:19,282 --> 01:00:20,408
To jsem já.
735
01:00:23,161 --> 01:00:24,579
Já jsem pachatel.
736
01:00:26,497 --> 01:00:27,707
Pardon?
737
01:00:29,709 --> 01:00:32,545
Dobrý den, volám z
Elektronika Samjin.
738
01:00:33,421 --> 01:00:36,841
Ano, omlouvám se, že volám znovu.
739
01:00:36,924 --> 01:00:38,092
Správně, ta vizitka?
740
01:00:38,176 --> 01:00:40,136
Ten, kdo přišel
požádat o zničení zprávy?
741
01:00:40,219 --> 01:00:42,805
Ano, hledám to.
Zavolám ti zpět.
742
01:00:45,642 --> 01:00:48,061
Neobsahovala zprávu o analýze SNU
přijít na oddělení auditu?
743
01:00:48,144 --> 01:00:51,939
Strategické plánování řekl
byl vám zaslán.
744
01:00:53,733 --> 01:00:55,735
Podpora managementu to vzala.
745
01:00:55,818 --> 01:00:57,236
Myslím, že právník se o to postaral.
746
01:00:57,320 --> 01:00:59,572
Bylo mi řečeno, abych to poslal
do globálního plánování, tak jsem to udělal.
747
01:00:59,656 --> 01:01:02,075
co se děje? Proč se do toho tak pouštíš?
748
01:01:02,158 --> 01:01:04,911
Vaše oddělení se o to postaralo, že?
Kdo měl na starosti?
749
01:01:12,335 --> 01:01:15,129
Tým řízení výroby tři,
vzalo to vaše oddělení.
750
01:01:23,680 --> 01:01:25,056
Paní Lee, úkol.
751
01:01:27,558 --> 01:01:31,270
Měla jsem známky předčasného porodu,
tak jsem šel na kontrolu,
752
01:01:31,354 --> 01:01:32,897
a v mé moči byl zjištěn fenol.
753
01:01:32,980 --> 01:01:34,857
No tak, zase ten nesmysl.
754
01:01:34,941 --> 01:01:37,610
Pane Choi, mluvte do ní!
755
01:01:38,277 --> 01:01:41,030
Jak jsem ti řekl,
analýza se vrátila v pořádku.
756
01:01:41,114 --> 01:01:42,740
Vidět? Je to bezpečné!
757
01:01:43,408 --> 01:01:45,785
Samjin to musel udělat pořádně, ne?
758
01:01:46,494 --> 01:01:50,248
Také mi dovolte být k vám upřímný.
Tato oblast neměla nic, dokud Samjin…
759
01:01:50,331 --> 01:01:53,126
Byl jsem někdo, kdo plnil rozkazy.
760
01:01:53,710 --> 01:01:55,503
To byl můj poslední úkol.
761
01:01:56,504 --> 01:02:01,718
Došlo k úniku fenolu,
a bylo mi řečeno, že je to bezpečné,
762
01:02:02,552 --> 01:02:04,262
ale jsem si jistý, že únik byl masivní.
763
01:02:06,431 --> 01:02:10,226
Byla to objednávka, kterou jsem dal dohromady
slušný vypořádací balíček.
764
01:02:10,810 --> 01:02:12,228
Kdo vám objednal?
765
01:02:12,770 --> 01:02:16,065
Nesnažte se to zjistit.
Je lepší, když ne.
766
01:02:16,983 --> 01:02:18,735
Takové jsou korporace.
767
01:02:19,610 --> 01:02:21,988
Vždy si vybírají možnosti
které minimalizují ztráty.
768
01:02:26,576 --> 01:02:28,786
Možná jsem tak dostal rakovinu.
769
01:02:41,507 --> 01:02:42,675
Kdo je to?
770
01:02:46,012 --> 01:02:49,974
Můj táta potřebuje brzy operaci,
771
01:02:51,017 --> 01:02:52,268
ale nemáme peníze.
772
01:02:53,603 --> 01:02:55,646
Nemůžu nic dělat.
773
01:03:02,653 --> 01:03:03,738
omlouvám se.
774
01:03:04,405 --> 01:03:06,240
Ne, já jsem ten, kdo se má omluvit.
775
01:03:09,577 --> 01:03:10,953
Počkejte chvíli.
776
01:03:19,337 --> 01:03:22,089
-Byl jsi ve škole pilný?
-Pardon?
777
01:03:22,673 --> 01:03:24,509
Pracuješ ve společnosti Samjin.
778
01:03:28,304 --> 01:03:29,263
myslím…
779
01:03:31,182 --> 01:03:33,184
Tvrdě jsem studoval.
780
01:03:34,477 --> 01:03:37,146
Chtěl jsem pracovat v Soulu.
781
01:03:43,986 --> 01:03:45,363
Vypadá to divně, že?
782
01:03:45,947 --> 01:03:48,533
Je to proto, že my ne
použijte pesticid, zkuste to.
783
01:03:53,830 --> 01:03:56,791
Naše jablka jsou opravdu sladká.
784
01:04:12,515 --> 01:04:16,143
Nějaké ti zabalím.
Sdílejte to se svými kolegy.
785
01:04:19,272 --> 01:04:20,940
-Zde.
-Děkuju.
786
01:04:21,524 --> 01:04:24,652
-To můžu.
-To je v pohodě!
787
01:04:26,070 --> 01:04:27,405
Bože, to je fakt dobrý.
788
01:04:28,030 --> 01:04:31,534
Ta vizitka toho muže
který požádal o zničení zprávy.
789
01:04:31,617 --> 01:04:33,995
-Ano. Našli jste to?
- Nemůžu to najít.
790
01:04:34,579 --> 01:04:36,289
Je to zvláštní.
791
01:04:36,372 --> 01:04:38,207
Omlouvám se. Myslel jsem, že jsem dostal jeho kartu.
792
01:04:38,291 --> 01:04:40,585
Ne, to je v pořádku, děkuji.
793
01:04:40,668 --> 01:04:44,714
Ale pamatuji si jeho tvář. Jak to mohu uvést?
794
01:04:45,882 --> 01:04:46,799
Vypadal obyčejně.
795
01:04:46,883 --> 01:04:49,510
Úplně typ kancelářského pracovníka.
796
01:04:50,803 --> 01:04:53,347
Nosil brýle nebo ne?
797
01:04:53,431 --> 01:04:56,642
Myslím, že ano. Možná ne.
798
01:04:56,726 --> 01:04:59,270
Každopádně chtěl
jeho kávu zvláštním způsobem.
799
01:04:59,353 --> 01:05:00,855
To si jistě pamatuji.
800
01:05:00,938 --> 01:05:01,772
káva?
801
01:05:01,856 --> 01:05:04,609
Většina lidí si dá kávu,
bělidlo a cukr
802
01:05:04,692 --> 01:05:07,320
v poměru 2-2-2, 2-2-3 nebo 2-3-2, že?
803
01:05:07,403 --> 01:05:10,865
-Ano.
-Ale vzal 1-1-1.
804
01:05:12,158 --> 01:05:13,492
Jedna, jedna, jedna.
805
01:05:35,389 --> 01:05:36,390
Ja-mladý.
806
01:05:36,474 --> 01:05:38,351
Jak jde studium angličtiny?
807
01:05:39,018 --> 01:05:43,481
Bylo by hezké, kdybys byl povýšen
po absolvování testu.
808
01:05:43,564 --> 01:05:46,233
Jsem si jistý, že se ti povede opravdu dobře.
809
01:05:46,317 --> 01:05:49,028
Jsi houževnatý, že?
810
01:05:49,987 --> 01:05:51,405
jsi unavený?
811
01:05:51,489 --> 01:05:55,576
Vše klaplo a povídali jsme si
i vesnickému předákovi.
812
01:05:55,660 --> 01:05:57,995
Myslím, že nemusíme
vrať se sem znovu.
813
01:05:59,580 --> 01:06:01,165
Vrátíme se
814
01:06:01,874 --> 01:06:03,626
protože nic není vyřešeno.
815
01:06:03,709 --> 01:06:06,504
Všechno je vyřešeno!
816
01:06:06,587 --> 01:06:11,258
Celkem uniklo 325 tun fenolu
po dobu šesti měsíců od března letošního roku.
817
01:06:12,218 --> 01:06:16,013
A velitelství to zakrylo
manipulací se zprávou.
818
01:06:16,889 --> 01:06:18,724
Spáchali tyto dva zločiny,
819
01:06:18,808 --> 01:06:21,936
a snažil se to zmizet
utratí méně než 20 milionů wonů.
820
01:06:22,645 --> 01:06:26,816
Nevědí proč vesničané
jsou nemocní nebo jak moc jsou nemocní.
821
01:06:26,899 --> 01:06:29,068
Proto to prostě ignorovali. Právo?
822
01:06:31,946 --> 01:06:33,489
Zastavte auto.
823
01:06:47,878 --> 01:06:49,255
Ježíš.
824
01:06:54,593 --> 01:06:55,469
Lee Ja-young.
825
01:06:56,846 --> 01:06:59,849
Asi jsi zapomněl své místo
protože jsem tě stále respektoval.
826
01:07:02,226 --> 01:07:05,104
Řekl jsem ti, abys zavřel oči
od samého začátku!
827
01:07:06,981 --> 01:07:08,899
Čí je to chyba
Mám to tak těžké?
828
01:07:10,651 --> 01:07:13,195
Jste všichni z ničeho nic.
829
01:07:16,824 --> 01:07:18,784
To bolí!
830
01:07:20,119 --> 01:07:21,662
Paní Lee, to bolí!
831
01:07:21,746 --> 01:07:23,039
Bolí to?
832
01:07:23,122 --> 01:07:25,207
Jak jsi mohl vnímat jen svou vlastní bolest?
833
01:07:25,916 --> 01:07:27,334
Hrál jsi volejbal?
834
01:07:29,003 --> 01:07:33,007
Kdo si tě objednal
zničit analýzu SNU?
835
01:07:34,175 --> 01:07:36,761
jak jsi to věděl?
Nemám to říkat.
836
01:07:37,553 --> 01:07:40,389
-Pan. Choi!
-Ano, paní Lee.
837
01:07:40,890 --> 01:07:42,016
DONG-SU'S
838
01:07:42,099 --> 01:07:44,018
Všechno jsem si pro jistotu zapsal,
838
01:07:45,644 --> 01:07:47,813
protože jsem obviňován ze všeho.
839
01:07:47,897 --> 01:07:49,398
Tady, byl to tento den.
840
01:07:49,482 --> 01:07:53,527
Pil jsem v Jongno
když jsem dostal stránku.
841
01:07:53,611 --> 01:07:56,113
Bylo kolem půlnoci,
a bylo mi řečeno, abych šel do kanceláře,
842
01:07:56,197 --> 01:07:59,575
a skartujte zprávu o analýze
Oddělení globálního plánování odesláno.
843
01:08:01,368 --> 01:08:05,581
Pak mi bylo řečeno, abych šel do SNU
ráno,
844
01:08:05,664 --> 01:08:07,875
a zničit původní zprávu.
845
01:08:08,876 --> 01:08:10,586
-Kdo ti nařídil?
-Pan. Ahn.
846
01:08:10,669 --> 01:08:13,631
Dal mi americkou zprávu.
847
01:08:13,714 --> 01:08:17,426
Řekl, aby to neříkal panu Hongovi,
a pokračovat ve vypořádání s ním.
848
01:08:17,510 --> 01:08:20,346
Aby to vypadalo, že jsme to poslali do USA
kvůli námitce předáka?
849
01:08:20,429 --> 01:08:21,722
Ano, je to tak.
850
01:08:21,806 --> 01:08:24,850
Ale věděl jsem, že je to všechno špatně,
tak jsem se ho zeptal,
851
01:08:24,934 --> 01:08:27,853
„Jak to zvládneš
jestli se to vrátí?"
852
01:08:27,937 --> 01:08:30,564
pak řekl,
„Žádný problém, o vše je postaráno.
853
01:08:30,648 --> 01:08:32,733
Nikdo nahoře nebude
způsobit to smrad."
854
01:08:32,817 --> 01:08:35,736
"Nahoru"? SZO?
855
01:08:35,820 --> 01:08:37,738
Nevím.
856
01:08:41,867 --> 01:08:44,995
Je to tak dobrý pocit, dostat to všechno ven.
857
01:08:45,079 --> 01:08:49,750
Takže už žádný únik fenolu
po tom, čeho jsem byl svědkem. Právo?
858
01:08:49,834 --> 01:08:51,710
Asi, protože nepršelo.
859
01:08:51,794 --> 01:08:52,962
"pršelo"?
860
01:08:53,546 --> 01:08:55,339
Vy jste nevěděl?
861
01:08:55,422 --> 01:08:57,424
Říkali, že to prosakují, kdykoli prší.
862
01:08:59,468 --> 01:09:01,262
Dobře, jaký je dnes den?
863
01:09:01,345 --> 01:09:03,514
Pan Ahn řekl, že něco velkého vybuchne.
864
01:09:03,597 --> 01:09:05,808
Opravdu velký.
865
01:09:05,891 --> 01:09:08,811
Tak mi řekl, abych byl v pohodě a choval se normálně.
866
01:09:21,949 --> 01:09:25,452
Hlášení o smradu
z kohoutkové vody přibývají.
867
01:09:25,536 --> 01:09:27,121
Podle úřadů
868
01:09:27,204 --> 01:09:29,456
Odpadní voda z továrny unikla
do nádrže,
869
01:09:29,540 --> 01:09:33,919
a přišel smrad
z míchání chlóru a fenolu.
870
01:09:34,003 --> 01:09:38,883
Množství detekovaného fenolu
je 110násobek bezpečného množství.
871
01:09:38,966 --> 01:09:42,511
Jinými slovy, voda z kohoutku
se stala vodou smrti.
872
01:09:42,595 --> 01:09:45,890
Obžaloba to vyšetřuje
továrny poblíž potoka Okju,
873
01:09:45,973 --> 01:09:51,437
zejména Samjin, který produkuje
desky plošných spojů.
874
01:09:51,520 --> 01:09:52,938
Pozorně poslouchejte, co říkám.
875
01:09:53,022 --> 01:09:55,691
Pokud se státní zástupci ptají,
řekni ano, ne, nevím.
876
01:09:55,774 --> 01:09:58,235
-To znamená neblábolit.
-Ano, pane!
877
01:09:58,319 --> 01:10:01,780
A co dokumenty?
Zprávy o úniku fenolu a následcích.
878
01:10:01,864 --> 01:10:03,866
-Jsou čisté?
-Ano, pane!
879
01:10:03,949 --> 01:10:05,743
Věděl jsi o tom?
880
01:10:05,826 --> 01:10:06,827
Buď zticha!
881
01:10:07,411 --> 01:10:09,413
Všichni zůstaňte ve střehu.
882
01:10:09,496 --> 01:10:11,749
Státní zástupci jsou chytří.
Nejsou to žádní lehcí nepřátelé.
883
01:10:11,832 --> 01:10:14,043
Mám jen říct: "Já nevím?"
884
01:10:14,126 --> 01:10:17,588
"Nejsem si jistý. Nemohu na to myslet."
nevzpomínám si."
885
01:10:17,671 --> 01:10:19,256
Stačí to smíchat.
886
01:10:19,340 --> 01:10:22,384
Buďte kreativní
s variantami „nevím“.
887
01:10:22,468 --> 01:10:25,262
Vydržte. Bude to maximálně týden.
888
01:10:28,015 --> 01:10:31,101
Pane prokurátore, musím jít
podporovat finanční tým.
889
01:10:31,685 --> 01:10:33,729
Naše zásoby se plní,
tak je to tady fakt šílený.
890
01:10:35,064 --> 01:10:36,023
Pokračujte.
891
01:10:36,815 --> 01:10:37,775
Dobře.
892
01:10:56,877 --> 01:10:58,087
Pane.
893
01:11:00,631 --> 01:11:01,882
navštívil jsem
894
01:11:03,634 --> 01:11:07,388
továrna minulý měsíc.
895
01:11:08,097 --> 01:11:09,223
Miss?
896
01:11:09,807 --> 01:11:10,975
Ano?
897
01:11:11,058 --> 01:11:12,643
Můžeš mi přinést nějaké kouření?
898
01:11:14,520 --> 01:11:15,771
Dvě balení, prosím.
899
01:11:21,777 --> 01:11:23,487
-Omluvte se! Omluvte se!
-Omluvte se! Omluvte se!
900
01:11:23,570 --> 01:11:26,532
Odsuzujte nezákonné ukládání fenolu!
901
01:11:26,615 --> 01:11:29,326
-Vypovědět! Vypovědět!
-Vypovědět! Vypovědět!
902
01:11:29,410 --> 01:11:31,912
-Samjin se musí omluvit!
-Omluv se!
903
01:11:31,996 --> 01:11:33,539
ZNEČIŠŤOVATEL VODY Z KOHOUTKU!
ODMÍTNĚTE PRODUKTY SAMJIN!
904
01:11:33,622 --> 01:11:35,708
Bojkotujte produkty Samjin!
905
01:11:35,791 --> 01:11:37,960
-Bojkot! Bojkot!
-Bojkot! Bojkot!
906
01:11:38,043 --> 01:11:41,797
Odsuzujte nezákonné ukládání fenolu!
907
01:11:41,880 --> 01:11:43,924
-Vypovědět! Vypovědět!
-Vypovědět! Vypovědět!
908
01:11:44,008 --> 01:11:46,010
Samjin se musí omluvit!
909
01:11:46,093 --> 01:11:47,928
-Omluvte se! Omluvte se!
-Omluvte se! Omluvte se!
910
01:11:48,012 --> 01:11:49,972
Bojkotujte produkty Samjin!
911
01:11:50,055 --> 01:11:52,141
-Bojkot! Bojkot!
-Bojkot! Bojkot!
912
01:11:57,896 --> 01:12:00,274
-Už je to nějaký čas.
-Ano.
913
01:12:01,191 --> 01:12:02,651
co se děje?
914
01:12:02,735 --> 01:12:04,028
Máte ještě?
915
01:12:04,820 --> 01:12:07,489
číslo na reportéra, kterého jsme kontaktovali?
916
01:12:20,586 --> 01:12:21,754
Kde je Bo-ram?
917
01:12:27,843 --> 01:12:29,011
Jdeme nahoru.
918
01:12:37,019 --> 01:12:38,687
To bylo hlášeno dříve.
919
01:12:39,605 --> 01:12:42,358
Tvrdě jsi pro to pracoval,
ale nic z toho není použitelné.
920
01:12:42,941 --> 01:12:45,319
Vesničané nedostali
kompenzován vůbec.
921
01:12:45,402 --> 01:12:48,113
To proto, že podepsali dohodu.
922
01:12:49,823 --> 01:12:53,494
Velké korporace jsou velmi pečlivé.
923
01:12:54,870 --> 01:12:57,414
Pak mohou dostat odškodnění
924
01:12:58,248 --> 01:13:00,876
pokud podají hromadnou žalobu?
925
01:13:00,959 --> 01:13:04,380
Samjin to protáhne,
ale vypořádání je stále problém.
926
01:13:07,424 --> 01:13:11,011
Kdyby existoval důkaz
927
01:13:11,720 --> 01:13:15,891
že velitelství Samjin o tom vědělo,
ale systematicky to zakrýval.
928
01:13:16,892 --> 01:13:18,060
Kouřící zbraň?
929
01:13:18,143 --> 01:13:20,604
Ano, nezvratný důkaz.
930
01:13:23,565 --> 01:13:26,902
Přemýšlím o tom, že skončím.
931
01:13:27,486 --> 01:13:28,570
Proč?
932
01:13:30,322 --> 01:13:32,408
Bojím se chodit do práce.
933
01:13:36,286 --> 01:13:38,122
Dělejte, co chcete.
934
01:13:38,205 --> 01:13:41,917
Nevím, co chci dělat.
935
01:13:43,752 --> 01:13:45,963
Tak co nechceš dělat?
936
01:13:46,630 --> 01:13:48,090
Je toho hodně.
937
01:13:49,925 --> 01:13:53,303
Nesnáším naši uniformu. Je to nepříjemné.
938
01:13:54,304 --> 01:13:56,932
Nesnáším být označován
jako absolvent střední školy.
939
01:13:58,308 --> 01:14:00,602
Nesnáším, když mě někdo narazí
i cestou do práce.
940
01:14:00,686 --> 01:14:03,105
Nikdo nemá žádné způsoby!
941
01:14:04,022 --> 01:14:07,568
A zacházet s ní jako s malou dívkou.
942
01:14:07,651 --> 01:14:09,486
je mi skoro 30.
943
01:14:09,987 --> 01:14:13,115
A jsem nucen se usmát.
Myslím, že mě je snadné vybrat,
944
01:14:13,198 --> 01:14:15,534
tak se musím smát
a změřit náladu každého.
945
01:14:15,617 --> 01:14:17,870
Takhle, myslím, že budu brečet
z tolika úsměvu.
946
01:14:17,953 --> 01:14:21,957
Navíc absolutně nevydržím
podvádění s čísly.
947
01:14:22,040 --> 01:14:23,625
Je mi z těch čísel špatně.
948
01:14:24,918 --> 01:14:27,963
Jsi si jistý tím, co nesnášíš.
Jde ti to dobře.
949
01:14:28,839 --> 01:14:29,882
Pardon?
950
01:14:30,466 --> 01:14:32,759
Pokud nevíš, co se ti líbí,
951
01:14:32,843 --> 01:14:34,553
prostě dělat cokoliv.
952
01:14:35,971 --> 01:14:38,557
Pak možná najdete něco, co se vám bude líbit.
953
01:14:41,351 --> 01:14:43,604
Nemůžu stát na místě?
954
01:14:46,482 --> 01:14:49,359
Ale to není legrace.
955
01:14:53,572 --> 01:14:54,865
Déšť ustal.
956
01:15:11,131 --> 01:15:14,301
Paní Lee, to nemohu říct
odkud je tento fax.
957
01:15:14,384 --> 01:15:18,347
Vidíte toto číslo? Toto je fax odesílatele.
958
01:15:18,430 --> 01:15:20,390
Odečtěte 1 a zavolejte 2418.
959
01:15:22,392 --> 01:15:23,352
Jdeme.
960
01:15:35,822 --> 01:15:38,283
Co? Je to Soul.
961
01:15:42,496 --> 01:15:43,664
Znáš to taky, že?
962
01:15:43,747 --> 01:15:47,084
Normálně je to faxové číslo
jen telefonní číslo mínus jedna.
963
01:15:47,167 --> 01:15:49,795
Pokud je číslo 771, je poblíž.
964
01:15:50,546 --> 01:15:52,172
To je Myeong-dong! Myeong-dong!
965
01:15:52,256 --> 01:15:54,758
Kalifornie, moje noha. Teď tě mám!
966
01:15:55,759 --> 01:15:59,680
Ale ta dvě čísla
jsou často úplně jiné.
967
01:15:59,763 --> 01:16:03,392
Jsem víc vzrušený
když zkazíš náladu.
968
01:16:03,475 --> 01:16:05,978
Jsem tak blbá.
Proč jsem na to přišel až teď?
969
01:16:06,728 --> 01:16:09,439
Ale teď už to aspoň vím.
970
01:16:16,321 --> 01:16:19,741
Recepce hotelu Samjin.
Jak vám mohu pomoci?
971
01:16:24,204 --> 01:16:26,707
Pojďme dopředu a zeptejme se.
Budou mít faxový záznam!
972
01:16:26,790 --> 01:16:29,376
Opravdu jsi nic neviděl
v hotelovém pokoji pana Oha?
973
01:16:35,465 --> 01:16:36,592
Co je to?
974
01:17:39,112 --> 01:17:41,990
Pan Ahn mi dal americkou zprávu,
975
01:17:42,074 --> 01:17:44,534
a řekl, aby s tím pokračoval.
976
01:17:44,618 --> 01:17:46,244
„Nahoře nikdo
způsobí to smrad."
977
01:17:46,328 --> 01:17:48,789
"Nahoře"? Kdo?
978
01:18:14,523 --> 01:18:17,150
Tohle byla opravdu vražda
převlečený za smogovou smrt.
979
01:18:18,235 --> 01:18:21,321
Nyní známe pachatele.
Potřebujeme jen solidní důkazy.
980
01:18:21,405 --> 01:18:23,407
Pojďme na frontu
a získat faxový záznam.
981
01:18:23,490 --> 01:18:26,243
Pak to zapřou.
Takže potřebujeme záběry z bezpečnostní kamery!
982
01:18:26,993 --> 01:18:29,413
Musíme se dostat dovnitř té místnosti.
jak to uděláme?
983
01:18:29,496 --> 01:18:31,748
Na střeše.
Máme slanit ze střechy?
984
01:18:31,832 --> 01:18:33,417
Ale okno bude zamčené.
985
01:18:33,500 --> 01:18:37,379
Pak rozbijme okno.
To je to, co děláme.
986
01:18:38,588 --> 01:18:39,756
Jsi blázen.
987
01:18:43,927 --> 01:18:48,515
Víte, proč kancelářští pracovníci
nemohou být detektivové?
988
01:18:50,142 --> 01:18:52,310
Nemáme čas ani pravomoci.
989
01:18:52,811 --> 01:18:54,563
Opět kazí náladu.
990
01:18:55,063 --> 01:18:58,066
děvčata! Mám to!
991
01:18:58,150 --> 01:19:01,278
Slyšel jsem to od pana Bonga!
992
01:19:01,361 --> 01:19:03,864
Billy! Náš prezident je pachatel!
993
01:19:08,201 --> 01:19:10,287
Co? Už jsi věděl?
994
01:19:11,621 --> 01:19:13,123
Vsadím se, že jsi to nevěděl.
995
01:19:20,046 --> 01:19:21,590
co je to?
996
01:19:22,215 --> 01:19:24,801
Dal nám to pan Bong.
997
01:19:24,885 --> 01:19:28,680
Pan Ahn ho požádal, aby vypočítal
výplaty vypořádání.
998
01:19:29,264 --> 01:19:31,475
To bylo v dokumentech,
999
01:19:31,558 --> 01:19:34,686
a on to nevěděl
co to tehdy znamenalo.
1000
01:19:34,770 --> 01:19:36,229
Ale přišla na to.
1001
01:19:36,313 --> 01:19:38,774
Je to matematický génius, který vyhrál olympiádu.
1002
01:19:42,027 --> 01:19:45,614
Takže tam vidíte 3,28 stop
přepočteno na 1 m --
1003
01:19:45,697 --> 01:19:47,574
Je to tovární průměr potrubí.
1004
01:19:48,158 --> 01:19:49,826
Takže 65 yardů znamená šířku proudu
1005
01:19:49,910 --> 01:19:51,953
a 488 je množství uniklého fenolu--
1006
01:19:52,621 --> 01:19:53,538
Tak co?
1007
01:19:55,040 --> 01:19:58,752
Takže s použitím konstanty e imaginární i
s Eulerovým vzorcem--
1008
01:19:58,835 --> 01:20:01,922
Stručně řečeno, přibližné datum
únik fenolu se dostane na veřejnost...
1009
01:20:02,005 --> 01:20:04,758
A množství úniku
byly spočítány předem.
1010
01:20:06,843 --> 01:20:08,804
-Kdo to udělal?
-Američan?
1011
01:20:08,887 --> 01:20:11,389
Matematický génius z MIT?
1012
01:20:11,473 --> 01:20:14,184
Ale někdo jiný
asi to vymyslel.
1013
01:20:16,269 --> 01:20:19,105
Billy Park, ten zkurvysyn.
1014
01:20:19,189 --> 01:20:20,315
Pane.
1015
01:20:20,857 --> 01:20:23,527
Jsi jediný
kdo může zachránit společnost.
1016
01:20:34,871 --> 01:20:36,706
Je to 771-9535.
1017
01:20:56,518 --> 01:20:58,687
Oh, ne. Všechno je v angličtině.
1018
01:20:59,271 --> 01:21:02,440
Lidé pracují stejným způsobem,
a dokumenty mají stejný formát.
1019
01:21:09,072 --> 01:21:10,240
LÉKAŘSKÁ ZPRÁVA
1020
01:21:39,603 --> 01:21:40,520
co?
1021
01:21:44,858 --> 01:21:46,484
"Projekt Bear Hug"?
1022
01:21:46,568 --> 01:21:48,945
-"Bear Hug" znamená "velké objetí".
-"Medvědí objetí"?
1023
01:21:49,446 --> 01:21:50,280
Na zdraví!
1024
01:22:24,814 --> 01:22:26,524
Rambo.
1025
01:22:29,903 --> 01:22:32,155
TESTOVACÍ DOTAZNÍK TOEIC
1026
01:22:32,781 --> 01:22:35,992
PŘÍSLOVÍ, KTERÁ SE ČASTO VYCHÁZEJÍ NA TOEIC
1027
01:22:39,162 --> 01:22:41,247
Vy zkurvený děvko!
1028
01:22:50,382 --> 01:22:54,594
Oh Tae-young, jsi zatčen
za kvalitu vody a narušení ekosystému.
1029
01:23:03,979 --> 01:23:06,272
Nadpis je „Úplný účet
od Samjin Co.'s Phenol Case."
1030
01:23:06,356 --> 01:23:08,483
Přidat další,
"CEO Billy Park nařídil krytí."
1031
01:23:08,566 --> 01:23:11,236
Dobře, ukaž mi fotky.
1032
01:23:12,696 --> 01:23:14,364
Nevypadá tady ohavně?
1033
01:23:24,040 --> 01:23:25,834
Hlavní příběh na titulní straně.
1034
01:23:27,335 --> 01:23:28,837
Děkuju!
1035
01:23:32,382 --> 01:23:34,884
Tady! Řekni sýr!
1036
01:23:37,595 --> 01:23:39,222
Šéfe, ještě jeden! Ještě jeden!
1037
01:23:44,853 --> 01:23:48,773
Je tak fotogenický!
1038
01:23:51,317 --> 01:23:53,570
SAMJIN GROUP VYVÍJÍ ECO TV
1039
01:23:56,948 --> 01:24:00,618
Bylo mi řečeno, že ses na to zeptal
být na titulní stránce.
1040
01:24:01,578 --> 01:24:03,705
Pan Yoone, co se stalo?
1041
01:24:03,788 --> 01:24:05,248
Není to zřejmé?
1042
01:24:05,331 --> 01:24:06,875
Můj redaktor to zablokoval.
1043
01:24:06,958 --> 01:24:08,334
A co dokumenty?
1044
01:24:08,418 --> 01:24:09,461
Ta kouřící pistole?
1045
01:24:09,544 --> 01:24:11,087
Vzali všechno.
1046
01:24:11,171 --> 01:24:13,757
A co kopie?
Řekl jsem ti, abys nějaké udělal.
1047
01:24:14,382 --> 01:24:16,426
Dokonce je prohledali a vzali je.
1048
01:24:17,093 --> 01:24:20,805
Ty korporační šmejdy
jistě jsou pečlivé.
1049
01:24:21,765 --> 01:24:24,225
Tento svět se nikdy nezmění.
1050
01:24:28,104 --> 01:24:31,858
Vy tři jste určitě rejsci, protože jste všichni zvědaví.
1051
01:24:33,860 --> 01:24:36,321
Tohle nemůže být práce
absolventů středních škol.
1052
01:24:38,990 --> 01:24:39,866
Dostávají padáka?
1053
01:24:39,949 --> 01:24:43,870
To je to nejmenší.
Společnost je žaluje.
1054
01:24:43,953 --> 01:24:45,205
Za co je žalovat?
1055
01:24:45,288 --> 01:24:47,665
Všichni jsme podepsali smlouvu o mlčenlivosti
když jsme byli přijati.
1056
01:24:47,749 --> 01:24:49,751
Dostanou pokutu několik set tisíc.
1057
01:24:51,419 --> 01:24:53,463
Neudělali nic špatného.
1058
01:24:54,756 --> 01:24:56,341
Převezmu plnou zodpovědnost.
1059
01:24:57,592 --> 01:24:59,719
Zhoršuje se svět?
1060
01:25:01,179 --> 01:25:05,141
Zpátky v den, obloha,
lidé a všechno ostatní bylo skvělé.
1061
01:25:06,976 --> 01:25:11,272
Ale lidé v dnešní době
starají se jen o sebe,
1062
01:25:11,356 --> 01:25:13,566
a společnost hnije.
1063
01:25:15,068 --> 01:25:19,781
I tak se nesmí říkat,
1064
01:25:20,448 --> 01:25:23,368
"Za starých časů to bylo lepší,"
tak bezohledně.
1065
01:25:23,451 --> 01:25:27,705
Je nezodpovědné to říkat
pro ty, kteří to nikdy nežili.
1066
01:25:30,708 --> 01:25:35,130
Stejně jako to pro mě bylo důležité období
1067
01:25:36,005 --> 01:25:40,718
Doufám, že je to pro někoho stejně krásné.
1068
01:25:45,974 --> 01:25:47,934
Takže jim právě snížili plat?
1069
01:25:48,017 --> 01:25:50,687
Pan Bong řekl, že to vezme
plnou zodpovědnost za ně.
1070
01:25:50,770 --> 01:25:52,981
Řekl, že všechno objednal.
1071
01:25:54,190 --> 01:25:58,111
Lidé z firmy se ani neukázali
protože byl informátor.
1072
01:25:58,987 --> 01:26:03,741
Celý svůj život zasvětil Samjinovi,
ale nakonec to všechno pokazil.
1073
01:26:08,913 --> 01:26:11,875
Clubil se
že se jeho dítě dostalo do velké společnosti.
1074
01:26:11,958 --> 01:26:14,127
Proč odtamtud nikdo není
sem na pohřeb?
1075
01:26:14,210 --> 01:26:16,045
Nemůžou přijet celou cestu ze Soulu.
1076
01:26:23,845 --> 01:26:25,722
{\an8}BONG HYUN-CHEOL
1077
01:26:27,348 --> 01:26:28,975
Oh, můj, stále neodešel?
1078
01:26:29,058 --> 01:26:32,020
Pohřeb byl mrtvý
protože neměl žádné příbuzné.
1079
01:26:32,103 --> 01:26:33,813
Je to Bo-ramův šéf.
1080
01:27:27,825 --> 01:27:33,331
Studium angličtiny je o opakování.
Jen stále opakujte.
1081
01:27:33,414 --> 01:27:36,584
Pak je tu bod, kde jsou vaše dovednosti
instinktivně skáče, rozumíš?
1082
01:27:38,086 --> 01:27:39,587
Prosím, nevzdávej to.
1083
01:27:39,671 --> 01:27:41,130
Ano.
1084
01:27:48,554 --> 01:27:50,974
paní Leeová? Paní Lee!
1085
01:27:51,933 --> 01:27:54,852
Řekli mi, abych se s tebou nekamarádil.
Je to tak dětinské.
1086
01:27:55,436 --> 01:27:56,479
Choi Dong-su!
1087
01:27:57,605 --> 01:28:01,693
Ani se s ní nebav.
Kdo ví, co by mohla udělat?
1088
01:28:02,652 --> 01:28:06,614
Být tebou, už bych rezignoval.
1089
01:28:06,698 --> 01:28:08,825
Vzali ti všechny věci.
1090
01:28:08,908 --> 01:28:10,576
Měli bychom jít, pane.
1091
01:28:25,466 --> 01:28:27,885
Slečno Song, rozumíte?
1092
01:28:27,969 --> 01:28:30,263
Všechno tady zničit?
1093
01:28:30,346 --> 01:28:32,432
Ne, spalte je.
1094
01:28:32,515 --> 01:28:34,475
Jděte na střechu a také si zakuřte.
1095
01:28:35,727 --> 01:28:38,187
Co tím myslíte, pane?
1096
01:28:38,271 --> 01:28:40,064
nekouřím.
1097
01:28:42,066 --> 01:28:43,735
NOVINY SISA
1098
01:29:01,586 --> 01:29:03,921
Zapomněl jsem ti to říct.
1099
01:29:04,922 --> 01:29:06,591
{\an8}Otevřeno nové karaoke.
1100
01:29:06,674 --> 01:29:09,510
Půjdeme zpívat
protože máme všichni špatnou náladu?
1101
01:29:09,594 --> 01:29:13,348
Lee Ja-young! Shim Bo-ram! Jdeme na to!
1102
01:29:13,431 --> 01:29:14,682
Kde?
1103
01:29:14,766 --> 01:29:15,975
Třída angličtiny!
1104
01:29:16,059 --> 01:29:18,936
Dnes začíná extra třída. máš hlad?
1105
01:29:19,520 --> 01:29:21,356
Všichni to děláme, abychom žili.
Nejprve se najíme.
1106
01:29:21,439 --> 01:29:22,482
Máte nějaké croissanty?
1107
01:29:22,565 --> 01:29:24,442
Sněz cokoliv, jdeme opravdu pozdě.
1108
01:29:24,525 --> 01:29:27,278
Ty zasraný svině!
1109
01:29:31,783 --> 01:29:33,618
Holky jste moc!
1110
01:29:34,285 --> 01:29:38,289
Studovat angličtinu pro zatracenou propagaci?
1111
01:29:38,915 --> 01:29:40,333
Jung Yu-nah!
1112
01:29:40,416 --> 01:29:44,670
Když vás pan Kwak obtěžoval,
brečel jsi jako svině.
1113
01:29:44,754 --> 01:29:46,339
Pamatuješ si, co jsem udělal?
1114
01:29:46,923 --> 01:29:49,926
Nakopl jsem mu Mercedes!
1115
01:29:50,009 --> 01:29:52,720
Rozbil mu boční zrcátko!
1116
01:29:52,804 --> 01:29:53,888
Má pravdu!
1117
01:29:53,971 --> 01:29:55,264
Shim Bo-ram!
1118
01:29:55,890 --> 01:29:59,644
Když sis vymkl kotník
při skákání plotem kvůli ztrátě klíčů,
1119
01:29:59,727 --> 01:30:01,687
kdo tě vzal na pohotovost?
1120
01:30:01,771 --> 01:30:04,232
Dokonce jsem zaplatil za léčbu!
1121
01:30:04,315 --> 01:30:06,651
-Zaplatil jsem za vás 98 300 wonů!
-Zaplatil jsi 98 300 wonů.
1122
01:30:06,734 --> 01:30:09,779
Pokud vytáhneš svůj meč z pochvy,
musíš něco uříznout!
1123
01:30:10,905 --> 01:30:12,740
Zapomeň na to, jen jdi!
1124
01:30:13,533 --> 01:30:16,202
Já se nevzdávám!
1125
01:30:22,208 --> 01:30:25,044
Jsem tak osamělý!
1126
01:30:28,339 --> 01:30:30,591
proč pláčeš?
1127
01:30:31,884 --> 01:30:33,594
Neplač.
1128
01:30:33,678 --> 01:30:35,263
Čau, Dorothy.
1129
01:30:36,931 --> 01:30:39,350
Proto bychom měli
jít do extra třídy.
1130
01:30:39,433 --> 01:30:41,102
Ještě jsme nevytáhli meče.
1131
01:30:43,187 --> 01:30:45,940
Život v práci je série zrad.
1132
01:30:47,024 --> 01:30:48,651
O tomhle nevím.
1133
01:31:19,473 --> 01:31:20,433
Finance?
1134
01:31:24,854 --> 01:31:26,355
Tolik obtížných slov.
1135
01:31:26,939 --> 01:31:29,233
Tahat celou noc nestačí.
1136
01:31:29,317 --> 01:31:31,027
Nekazte si náladu.
1137
01:31:39,493 --> 01:31:41,329
Museli pracovat celou noc.
1138
01:31:41,829 --> 01:31:43,581
Všichni jdou ven.
1139
01:31:47,251 --> 01:31:49,545
Budete se dívat jinam?
1140
01:31:49,629 --> 01:31:52,882
Nesnažte se být hrdinou.
To se týká i nás.
1141
01:32:16,989 --> 01:32:20,034
KOREA BAR
1142
01:32:20,910 --> 01:32:21,953
Začněme.
1143
01:32:28,709 --> 01:32:31,337
Zazněla tato věta
u zkoušky před dvěma lety.
1144
01:32:31,420 --> 01:32:33,923
Není to doslovné medvědí objetí,
1145
01:32:34,006 --> 01:32:36,217
ale obchodní žargon.
1146
01:32:36,300 --> 01:32:39,637
Jedná se o akviziční strategii,
1147
01:32:39,720 --> 01:32:44,642
ve kterém se společnost nachází
vytlačen ze situace.
1148
01:32:44,725 --> 01:32:46,727
Kdo vlastně je Billy Park?
1149
01:32:46,811 --> 01:32:49,146
slavný konzultant z Wall Street,
prozkoumán předsedou,
1150
01:32:49,230 --> 01:32:51,941
ale má vazby na Global Capital.
1151
01:32:52,024 --> 01:32:53,150
Firemní krtek.
1152
01:32:56,737 --> 01:33:01,117
Znamená to: „Globální kapitál plánuje
prodat japonskou elektronickou společnost.“
1153
01:33:01,200 --> 01:33:03,369
Jaká je tedy společnost Global Capital?
1154
01:33:03,452 --> 01:33:05,246
Kupují akcie
jejich cílových společností,
1155
01:33:05,329 --> 01:33:07,081
a použít to jako páku
pro krátkodobé zisky.
1156
01:33:07,164 --> 01:33:09,333
Jinými slovy, nájezdníci,
korporátní nájezdníci.
1157
01:33:11,419 --> 01:33:13,421
Společnost s názvem S je cílem,
1158
01:33:13,504 --> 01:33:16,799
jinými slovy,
Global Capital získává S,
1159
01:33:16,882 --> 01:33:19,343
pouze za účelem dalšího prodeje japonské společnosti.
1160
01:33:19,844 --> 01:33:21,762
Zkrátka „Jez a běhej“.
1161
01:33:21,846 --> 01:33:23,639
Vzlétnout bez placení.
1162
01:33:24,348 --> 01:33:27,393
Billy měl jediný cíl,
snížit cenu akcií.
1163
01:33:27,476 --> 01:33:30,104
Aby se globální kapitál mohl hromadit
naše akcie levně.
1164
01:33:30,187 --> 01:33:31,981
Ja-young byl svědkem úniku fenolu,
1165
01:33:32,064 --> 01:33:33,816
a prezident toho využil.
1166
01:33:33,899 --> 01:33:35,943
Věděl, když to vyšlo,
akcie by se propadly,
1167
01:33:36,027 --> 01:33:38,237
takže únik nezastavil.
Zrychlil to.
1168
01:33:38,321 --> 01:33:39,989
Záhada vyřešena.
1169
01:33:40,072 --> 01:33:44,035
Zpracoval analýzu,
dostal osady, zakryl pravdu.
1170
01:33:44,118 --> 01:33:45,828
Zde začíná hlavní chod.
1171
01:33:45,911 --> 01:33:49,248
Global Capital otevřeně navrhne
sloučení dvou společností.
1172
01:33:49,874 --> 01:33:52,251
Podívejte se na tohle. Let je již rezervován.
1173
01:33:52,335 --> 01:33:54,503
Billy v tento den odletí do Ameriky.
1174
01:33:55,129 --> 01:33:59,008
Abych to shrnul, deska se prodá
společnost, Billy utíká,
1175
01:33:59,091 --> 01:34:02,011
pak budou vesničané
nikdy nedostanou náhradu,
1176
01:34:03,387 --> 01:34:04,847
a dostaneme výpověď.
1177
01:34:05,890 --> 01:34:07,475
Do prdele!
1178
01:34:08,017 --> 01:34:10,811
Vlil jsem své mládí do této společnosti!
1179
01:34:14,982 --> 01:34:16,817
Ne na mých hodinkách!
1180
01:34:16,901 --> 01:34:20,071
Musíme to zastavit, ať se děje cokoliv!
1181
01:34:20,154 --> 01:34:24,075
Právní, znáte nějaké právníky?
Máme tady solidní důkazy!
1182
01:34:24,158 --> 01:34:26,952
Jedná se o ukradené dokumenty.
Nemohou stát u soudu.
1183
01:34:27,036 --> 01:34:29,914
Nyní potřebujeme dynamit.
1184
01:34:36,087 --> 01:34:37,338
Tady jsou.
1185
01:34:38,005 --> 01:34:39,924
Jdeme pozdě, paní Lee.
1186
01:34:40,007 --> 01:34:44,053
Řekl jsi, že znáš cestu.
Jen jsme chodili dokola.
1187
01:34:47,973 --> 01:34:50,309
Paní Kim!
1188
01:34:51,519 --> 01:34:53,020
Chyběl jsi mi!
1189
01:34:53,104 --> 01:34:54,605
Přinesl jsem zkroucené tyčinky!
1190
01:34:54,688 --> 01:34:57,149
-Ty jsi bomba!
-Tak super!
1191
01:34:57,233 --> 01:34:59,819
-Bude to fungovat, nemyslíš?
-Myslím, že bude.
1192
01:34:59,902 --> 01:35:03,114
-Nejsem si jistý.
-Možná ne.
1193
01:35:03,197 --> 01:35:05,366
-Nemyslím si, že to vyjde.
-Počkejte.
1194
01:35:07,952 --> 01:35:11,997
Co takhle nejdříve kontaktovat předsedu?
1195
01:35:12,081 --> 01:35:14,333
Nejpravděpodobnější metodou je
1196
01:35:14,417 --> 01:35:17,837
nejprve jít po nejrizikovější variantě.
1197
01:35:17,920 --> 01:35:20,297
Myslím, že to je nejvyšší
pravděpodobnost výhry.
1198
01:36:36,582 --> 01:36:41,045
-Pan. Předseda.
-Ty nevděčný bastarde!
1199
01:36:41,128 --> 01:36:45,508
Je to světový standard
slíbil jsi mi?
1200
01:36:51,096 --> 01:36:54,183
Všechno jsem pochopil špatně.
1201
01:36:54,266 --> 01:36:58,562
Korporace je nejlepší, když je malá.
1202
01:36:59,188 --> 01:37:03,526
Jak roste,
je těžké udržet kontrolu.
1203
01:37:03,609 --> 01:37:05,611
Nemohu zmenšit
1204
01:37:05,694 --> 01:37:09,406
protože živobytí lidí
je na této společnosti závislý.
1205
01:37:11,909 --> 01:37:14,870
Hej! Vy bezpáteřní sráči!
1206
01:37:15,454 --> 01:37:18,832
Co jste všichni dělali?
zatímco Samjin šel dolů do okapu?
1207
01:37:24,672 --> 01:37:28,259
Takže vy jste z Global Capital!
1208
01:37:30,010 --> 01:37:31,220
Neprodám vám svou společnost.
1209
01:37:37,142 --> 01:37:39,478
Pane předsedo, uklidněte se.
1210
01:37:39,562 --> 01:37:41,689
Jako sakra budu!
1211
01:37:41,772 --> 01:37:44,567
Máš padáka, kreténe!
1212
01:37:49,572 --> 01:37:54,034
Pane předsedo, pokud jste skončil,
prosím odejděte.
1213
01:37:54,118 --> 01:37:55,119
Co?
1214
01:38:00,207 --> 01:38:03,127
Samjin Group je korporace.
1215
01:38:03,210 --> 01:38:04,253
Hej!
1216
01:38:23,564 --> 01:38:24,648
Billy!
1217
01:38:24,732 --> 01:38:26,609
Ten dokument vypráví jiný příběh!
1218
01:38:33,032 --> 01:38:34,700
Jak se opovažujete?
1219
01:39:02,519 --> 01:39:05,064
Učitel angličtiny měl pravdu.
"instinktivně."
1220
01:39:05,147 --> 01:39:06,482
Už rozumím angličtině.
1221
01:39:06,565 --> 01:39:08,400
Chápu to také.
1222
01:40:41,660 --> 01:40:42,828
Paní Lee!
1223
01:40:46,415 --> 01:40:49,293
Napsal jsi úplně první
zpráva o úniku fenolu, že?
1224
01:40:50,794 --> 01:40:54,173
Už to věděl, i když je pichlavý.
1225
01:40:54,256 --> 01:40:55,174
jaký máš plán?
1226
01:40:56,258 --> 01:40:58,510
Nepracujete pro pojišťovnu?
1227
01:40:58,594 --> 01:41:01,472
Řekl jsem vám, že pracuji pro makléře.
1228
01:41:01,555 --> 01:41:06,018
Prezident vždy říká:
"Samjin je korporace."
1229
01:41:06,101 --> 01:41:07,770
Musíme to využít ve svůj prospěch.
1230
01:41:07,853 --> 01:41:09,062
Přesvědčit akcionáře?
1231
01:41:23,410 --> 01:41:25,329
Je fúze dobrá pro akcionáře?
1232
01:41:25,412 --> 01:41:29,333
Spor vedení
o něco zvýší zásoby,
1233
01:41:29,416 --> 01:41:30,459
ale ne na dlouho.
1234
01:41:30,542 --> 01:41:33,003
V dlouhodobém horizontu akcie
bude mít třetinovou hodnotu.
1235
01:41:36,048 --> 01:41:38,091
Mohl bych dostat tvůj podpis?
1236
01:41:49,645 --> 01:41:50,896
Podívejme se.
1237
01:41:56,401 --> 01:41:59,530
Proč toho tolik děláš
pro tuhle zatracenou společnost?
1238
01:42:00,113 --> 01:42:01,824
Myslel jsem svou společnost
1239
01:42:02,574 --> 01:42:06,870
vyráběl věci
která obohacuje životy lidí.
1240
01:42:08,163 --> 01:42:13,085
Ale pokud je moje práce nakonec
ubližovat těm lidem,
1241
01:42:14,002 --> 01:42:16,755
pro co pracuji?
1242
01:42:17,339 --> 01:42:20,592
Vydělat peníze? Jednoduše přežít?
1243
01:42:21,593 --> 01:42:26,348
Většinu času trávím tady,
1244
01:42:26,431 --> 01:42:29,601
a chci, aby to mělo smysl.
1245
01:42:30,227 --> 01:42:33,689
A chci, aby moje práce pomáhala lidem.
1246
01:42:42,155 --> 01:42:44,366
Podíl lidí je zde 38,9 procenta.
1247
01:42:44,992 --> 01:42:46,910
Akcionářské smlouvy
přidat až 39,1 procenta,
1248
01:42:46,994 --> 01:42:49,246
s přihlédnutím
plus a minus 0,001 procenta.
1249
01:42:54,293 --> 01:42:56,920
Obsah smlouvy je jednoduchý.
1250
01:42:57,004 --> 01:42:59,506
Užijte si sloučení World Global Samjin
bude určeno
1251
01:43:00,757 --> 01:43:02,092
na valné hromadě.
1252
01:43:37,210 --> 01:43:38,128
Zastavte je!
1253
01:43:38,211 --> 01:43:39,338
Choi Dong-su, zbláznil ses?
1254
01:43:39,421 --> 01:43:41,089
Jak se opovažuješ sem vstoupit!
1255
01:43:41,173 --> 01:43:43,216
-Otevři dveře!
-Otevři!
1256
01:44:05,697 --> 01:44:09,868
Obžaloba zatkla šest zaměstnanců
a výkonný ředitel Oh Tae-young,
1257
01:44:10,577 --> 01:44:14,414
stejně jako prezident Billy Park pro
porušení zákona o ochraně kvality vody.
1258
01:44:14,498 --> 01:44:18,794
{\an8}Hromadně se objevili akcionáři
1259
01:44:18,877 --> 01:44:22,339
{\an8}a hlasovalo 68,3 procenta z nich
zamítnout fúzi.
1260
01:44:22,422 --> 01:44:26,551
{\an8}Bude jmenován nový generální ředitel
na příštím zasedání představenstva.
1261
01:44:26,635 --> 01:44:30,222
Samjinův předseda Oh Soon-cheol
se oficiálně omluvil.
1262
01:44:30,305 --> 01:44:33,892
Samjin to také vynahradí
oběti se 130 miliony vyhrály každý,
1263
01:44:33,976 --> 01:44:36,478
a slíbil, že dokončím
jeho recyklační program v Okju.
1264
01:44:36,561 --> 01:44:38,689
Jak jsi řekl, jsme zase tady.
1265
01:44:39,940 --> 01:44:43,485
Půjdu navštívit předáka
a starší obce.
1266
01:44:51,118 --> 01:44:52,995
47. ZKOUŠKA Z ANGLIČTINY TOEIC
1267
01:44:53,620 --> 01:44:57,624
Já to zvládnu, ty to dokážeš,
my to dokážeme! TOEIC!
1268
01:45:00,627 --> 01:45:03,255
SEZNAM PROPAGACE ASISTENTA MANAGERA
LEE JA-YOUNG, JUNG YU-NAH, SHIM BO-RAM
1269
01:45:17,102 --> 01:45:19,021
ÚČETNÍ PROGRAM SAMJIN
1270
01:45:24,234 --> 01:45:29,031
Jin-yi, nemysli si, že tvůj svět existuje
v mezích stanovených ostatními.
1271
01:45:29,114 --> 01:45:31,867
Vždy dělejte věci, které vás baví, ano?
1272
01:45:31,950 --> 01:45:34,536
Paní Shimová, dokážu se o sebe postarat.
1273
01:45:37,247 --> 01:45:38,915
Jak vidíte,
1274
01:45:38,999 --> 01:45:41,043
spotřebitelské paradigma se mění.
1275
01:45:41,126 --> 01:45:43,003
Takže kopie, kterou jsem myslel, je,
1276
01:45:53,138 --> 01:45:55,682
Tým řízení výroby tři,
Mluví Lee Ja-young.
1277
01:45:57,517 --> 01:45:59,436
Ano, to byl můj nápad.
1278
01:45:59,519 --> 01:46:02,355
Sušička oddělená od pračky.
1279
01:46:04,232 --> 01:46:05,150
Ano.
1280
01:46:42,687 --> 01:46:45,398
-Yu-nah, máš přítele?
-Co?
1281
01:46:47,442 --> 01:46:50,278
Nyní, když vás prezident odmítl,
jdeš po předsedovi?
1282
01:46:51,446 --> 01:46:53,073
Není na tebe moc starý?
1283
01:47:01,456 --> 01:47:02,541
Hej.
1284
01:47:03,834 --> 01:47:06,211
Starejte se o své věci.
1285
01:47:06,795 --> 01:47:08,713
Soustřeďte se na svůj zatracený život.
1286
01:50:21,114 --> 01:50:26,119
Překlad titulků: Tae Jo